1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,600 --> 00:00:40,550 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. ========== hochgeladen von Tomash74 ============= 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,000 Metrischen Druck ausgleichen um 057. 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,700 Metrischer Druck Aufrechterhaltung 057. 5 00:00:46,700 --> 00:00:48,100 Entriegelungsventile. 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,300 Bereiten Sie sich darauf vor, M.R.D. zu laden. 7 00:00:53,200 --> 00:00:56,800 Radioaktivitätsmessgeräte online, bereit zur Belichtung. 8 00:01:00,700 --> 00:01:05,700 Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull www.addic7ed.com 9 00:01:33,700 --> 00:01:36,100 Andockluke offen und klar. 10 00:01:38,800 --> 00:01:41,100 M.R.D. ENTFERNT aus der Eindämmung. 11 00:01:41,200 --> 00:01:42,600 Ladevorgang wird vorbereitet. 12 00:01:42,700 --> 00:01:46,300 Halten Sie die gesamte Belichtungsdauer ein nicht länger als 10 Sekunden. 13 00:01:46,500 --> 00:01:48,600 9, 8... 14 00:01:48,700 --> 00:01:50,700 7, 6... 15 00:01:50,900 --> 00:01:53,000 5, 4... 16 00:01:53,100 --> 00:01:55,300 3, 2... 17 00:01:55,400 --> 00:01:56,700 1. 18 00:01:58,700 --> 00:02:01,200 M.R.D. an Ort und Stelle. 19 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 {Y:i}Schließe die Luke. 20 00:02:02,800 --> 00:02:06,200 {Y:i}Drehen Sie den Griff um 45 Grad nach links. 21 00:02:06,300 --> 00:02:09,800 {Y:i}Schließen Sie es zur Mittagszeit ab Reihenfolge einschalten. 22 00:02:19,600 --> 00:02:22,300 Links 45, dann rechts. 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,900 Links rechts. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,600 Du hast gerade verursacht eine thermonukleare Explosion, 25 00:02:27,600 --> 00:02:29,100 hat die ganze Stadt ausgelöscht. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,500 Entschuldigung, Jim. 27 00:02:31,900 --> 00:02:33,700 Ich verspreche, dass ich es richtig machen werde am Tag. 28 00:02:33,800 --> 00:02:35,500 Dies ist der Tag, Matty. 29 00:02:35,600 --> 00:02:38,000 Du willst, dass wir wechseln? 30 00:02:38,200 --> 00:02:39,700 Nein, für ihn ist keine Zeit um die Meter zu lernen. 31 00:02:39,800 --> 00:02:41,700 Ich werde nie verstehen, wie Du kannst es lösen 32 00:02:41,800 --> 00:02:43,700 das komplexeste mathematische Gleichungen, 33 00:02:43,700 --> 00:02:46,100 aber man kann es nicht sagen links von rechts. 34 00:02:46,100 --> 00:02:47,800 Es handelt sich um eine Form der Dyskalkulie. 35 00:02:47,900 --> 00:02:50,300 Die Parietallappen von meine Großhirnrinde... 36 00:02:50,300 --> 00:02:52,500 Okay. Wir haben noch Zeit für einen 37 00:02:52,600 --> 00:02:54,400 Übungslauf dazu. Alles zurücksetzen. 38 00:02:54,400 --> 00:02:57,600 Wir waren dabei 72 Stunden am Stück. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,400 Nur noch zwei bis wir live gehen. 40 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 Ich hole dich noch etwas Kaffee. 41 00:03:01,000 --> 00:03:03,700 Kaffee, Amphetamine, mehr Kaffee. 42 00:03:03,700 --> 00:03:05,800 Du wirst dich umbringen. 43 00:03:05,800 --> 00:03:08,600 Wir sind wertvolle Momente von eine topologische Anomalie. 44 00:03:08,700 --> 00:03:10,800 Ist es das, was ich sagen sollte? alle bei deiner Beerdigung? 45 00:03:10,900 --> 00:03:12,000 Nein. 46 00:03:12,200 --> 00:03:14,500 Du hast unterschrieben eine Vertraulichkeitsvereinbarung. 47 00:03:22,700 --> 00:03:24,500 Jim Beale, Projektprotokoll. 48 00:03:24,600 --> 00:03:26,300 Teil eins des Experiments. 49 00:03:26,500 --> 00:03:28,200 Vorläufige Ergebnisse. 50 00:03:28,400 --> 00:03:31,800 Ein durchquerbares Wurmloch öffnen im Raum-Zeit-Kontinuum, 51 00:03:31,800 --> 00:03:33,500 erstmals überhaupt aufgenommen. 52 00:03:36,400 --> 00:03:38,400 Diese Träne, die ich erschaffen werde im Gefüge des Universums 53 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 wird von M.R.D. betrieben. 54 00:03:41,500 --> 00:03:44,800 Extrem volatil, radioaktive Substanz, 55 00:03:44,800 --> 00:03:47,600 also natürlich, Es werden alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen. 56 00:03:47,700 --> 00:03:52,700 Mögliche Gefahren reichen von beherrschbares Strahlungsleck nach... 57 00:03:52,900 --> 00:03:56,600 Nun, das Universum in sich zusammenfallen. 58 00:03:56,700 --> 00:03:58,500 Es sind jetzt 47 Minuten bis wir initiieren 59 00:03:58,500 --> 00:04:00,400 der erste Teil der Sequenz... 60 00:04:00,400 --> 00:04:02,700 Öffnen eines Endes das Wurmloch. 61 00:04:03,700 --> 00:04:05,700 Okay. Er sollte hier sein. 62 00:04:05,800 --> 00:04:08,100 Ich werde es ihm geben die Urknall-Rede. 63 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 Oh, Jim, gib ihm das Feuerwerk. Dafür ist er hier. 64 00:04:10,900 --> 00:04:12,900 Jetzt, einmal geöffnet, wir sollten erkennen 65 00:04:13,000 --> 00:04:15,900 eine einzigartige Folge von Teilchen durchgesendet von 66 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 die andere seite, eine Sequenz, die so einzigartig ist 67 00:04:18,600 --> 00:04:21,900 dass wir wissen, dass wir haben sie uns geschickt. 68 00:04:26,000 --> 00:04:27,200 {Y:i}Und das werde ich haben Nachweis der Erkenntnisse 69 00:04:27,300 --> 00:04:30,400 {Y:i}um unserem Risikokapitalgeber zu zeigen, Klaus Meisner. 70 00:04:32,300 --> 00:04:34,300 {Y:i}Und er wird dann sorgen die notwendige M.R.D. 71 00:04:34,400 --> 00:04:36,700 {Y:i}damit wir es öffnen das andere Ende. 72 00:04:36,800 --> 00:04:38,600 Mal sehen wofür ich bezahle. 73 00:04:38,700 --> 00:04:40,700 Dann versenden wir dieses Unikat Folge von Teilchen 74 00:04:40,800 --> 00:04:43,200 zurück zu uns selbst, 75 00:04:43,400 --> 00:04:46,000 Damit wird bewiesen, dass das Projekt ist ein Erfolg. 76 00:04:51,900 --> 00:04:54,000 Der Urknall. Wir haben Theorien bewiesen... 77 00:04:54,200 --> 00:04:57,100 Das ist nicht meine ideale Situation. 78 00:04:57,200 --> 00:04:58,000 Einen Investor haben 79 00:04:58,100 --> 00:05:01,200 so ein wichtiger Faktor sein in einem Experiment. 80 00:05:01,400 --> 00:05:04,500 Aber ich habe nur genug M.R.D. ein Ende öffnen. 81 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 Wir stehen kurz vor der Einschiffung auf einer Reise 82 00:05:06,700 --> 00:05:10,200 - Das wird dauern... - Genug vom Physikunterricht. 83 00:05:10,300 --> 00:05:11,700 Machen Sie weiter mit der Lichtshow. 84 00:05:11,800 --> 00:05:14,800 Diese ganze Sache ist ein Experiment mit Gewissheit. 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Ich bin mir sicher, dass es funktionieren wird. 86 00:05:31,500 --> 00:05:34,600 Metrischen Druck ausgleichen um 057. 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,700 Metrischer Druck Aufrechterhaltung 057. 88 00:05:37,800 --> 00:05:39,500 Entriegelungsventile. 89 00:05:41,400 --> 00:05:43,700 Andockluke offen und frei. 90 00:05:43,800 --> 00:05:46,000 Bereiten Sie sich darauf vor, M.R.D. zu laden. 91 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 M.R.D. entfernt aus der Eindämmung. 92 00:05:54,900 --> 00:05:58,200 Halten Sie die volle Belichtung nicht länger als 10 Sekunden. 93 00:05:59,400 --> 00:06:01,800 9, 8... 94 00:06:02,000 --> 00:06:04,600 7, 6... 95 00:06:04,700 --> 00:06:07,700 5, 4... 96 00:06:07,700 --> 00:06:10,700 3, 2... 97 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 1. 98 00:06:14,000 --> 00:06:15,800 M.R.D. an Ort und Stelle. 99 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Luke schließen. 100 00:06:18,500 --> 00:06:23,300 Griff um 45 Grad nach links drehen. 101 00:06:27,600 --> 00:06:29,800 Sperren Sie es zur Mittagszeit. 102 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 Engage-Sequenz. 103 00:06:38,400 --> 00:06:39,900 Auf geht's. 104 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 {Y:i}Jim. 105 00:07:46,300 --> 00:07:46,800 Jim. 106 00:07:50,300 --> 00:07:52,300 Wir dachten, Sie wären es einen Anfall haben. 107 00:07:53,300 --> 00:07:54,400 Hat es funktioniert? 108 00:07:54,500 --> 00:07:55,600 Habe dich davon abgehalten beißt sich auf die Zunge. 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,600 - Nein, die Maschine. - Der Magnetkern ist geschmolzen. 110 00:07:58,700 --> 00:08:01,200 - Der Regler ist kaputt. - Wo ist Klaus? 111 00:08:01,300 --> 00:08:03,400 Er ist gegangen, als Du warst bewusstlos. 112 00:08:03,500 --> 00:08:06,400 Man kann nur eine Kerze anzünden an beiden Enden so lange. 113 00:08:06,400 --> 00:08:08,100 Du solltest nach Hause gehen und etwas Schlaf bekommen. 114 00:08:08,200 --> 00:08:09,900 Ich habe mein Haus verkauft um dich und Matty zu bezahlen. 115 00:08:12,200 --> 00:08:13,900 Vielleicht war es Sabotage. 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 - Rechts. - Nein, ich meine es ernst. 117 00:08:16,300 --> 00:08:18,200 Vielleicht waren es Besucher aus der Zukunft 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,000 der zurückkam um unser Projekt zu zerstören 119 00:08:20,000 --> 00:08:23,400 weil es schließlich dazu führt eine ferne Apokalypse. 120 00:08:23,700 --> 00:08:26,500 Es ist eine eindeutige Möglichkeit. 121 00:08:27,000 --> 00:08:28,700 Jungs. 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 123 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 Es ist ein exotischer Hybrid aus der Gattung der Dahlien. 124 00:08:52,900 --> 00:08:54,700 Dort. Genau dort. 125 00:08:54,800 --> 00:08:57,100 Dieser schwarze Fleck. 126 00:08:57,300 --> 00:08:58,800 Könnte ein fehlendes Pixel sein. 127 00:08:58,800 --> 00:09:02,300 - Es bewegt sich. - Ja. Da geht es. 128 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Dort. 129 00:09:04,400 --> 00:09:06,900 - Ich glaube, das war Matty. - Nein, nein, ich habe jemanden gesehen. 130 00:09:07,000 --> 00:09:08,800 Ich habe es schon einmal gesehen Ich wurde ohnmächtig. 131 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 Es sah aus wie eine Person. Nicht Matty. 132 00:09:14,800 --> 00:09:16,500 Es ging vorne raus. 133 00:09:42,200 --> 00:09:43,800 Wo hast du Komme gerade her? 134 00:09:45,200 --> 00:09:47,500 Ich sollte dich fragen. Wie hast du das gemacht? 135 00:09:47,500 --> 00:09:49,400 - Was? - Das. 136 00:09:49,500 --> 00:09:50,600 Wie bist du hierher gekommen? 137 00:09:50,700 --> 00:09:52,800 In einem Auto. Wie bist du hierher gekommen? 138 00:09:52,900 --> 00:09:54,300 Du bist nicht einfach gelaufen durch ein Wurmloch? 139 00:09:54,400 --> 00:09:57,300 Du machst mich fertig fühle mich wie ich. 140 00:09:57,400 --> 00:09:59,100 Ich habe dich gerade erst kennengelernt. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,900 Warum schauspielern Sie dann? Als ob du mich kennst? 142 00:10:04,100 --> 00:10:05,400 Ich tu nicht. 143 00:10:21,900 --> 00:10:25,300 Du bist gegangen, bevor du es sehen konntest. 144 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 Es war ein Erfolg. 145 00:10:27,100 --> 00:10:29,000 Kam mir nicht so vor, Herr Beale. 146 00:10:29,100 --> 00:10:30,500 Wenn du einfach zurückkommst ins Labor. 147 00:10:30,500 --> 00:10:34,100 Du hast mein Geld verschwendet. Jetzt verschwendest du meine Zeit. 148 00:10:34,200 --> 00:10:36,100 Ich kann es dir beweisen dass es funktioniert hat. 149 00:10:36,200 --> 00:10:38,600 Aber ich bin schon zu spät für ein früheres Engagement. 150 00:10:38,700 --> 00:10:39,900 Wir haben heute Abend Geschichte geschrieben. 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,300 Ich bin sicher, wer auch immer es ist werde es verstehen. 152 00:10:41,400 --> 00:10:43,100 „Wer auch immer es ist“ ist meine Frau. 153 00:10:43,300 --> 00:10:44,400 Das ist sie bereits im Restaurant, 154 00:10:44,500 --> 00:10:49,100 und ich versichere Ihnen, sie wird es nicht verstehen. 155 00:10:52,100 --> 00:10:54,500 Warum gehst du nicht und Dein kleiner Freund kommt zu uns 156 00:10:54,500 --> 00:10:56,700 und wir können Besprechen Sie das beim Abendessen? 157 00:10:56,700 --> 00:10:58,200 Wir haben uns gerade erst kennengelernt. 158 00:10:58,500 --> 00:11:01,000 - Dann ein andermal. - Nein. Nein, nein, nein. 159 00:11:01,300 --> 00:11:02,800 Wir würden uns freuen, dabei zu sein und deine Frau zum Abendessen, 160 00:11:02,900 --> 00:11:04,200 - würden wir nicht? - Abby. 161 00:11:04,300 --> 00:11:06,600 - Abby. - Abby. 162 00:11:09,300 --> 00:11:10,100 Was ist los, Jim? 163 00:11:10,200 --> 00:11:12,200 Beginnen Sie mit der Durchführung vorläufiger Tests auf der Blume. 164 00:11:12,300 --> 00:11:15,300 Ich gehe zum Abendessen mit den Meisners und Abby. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,700 Okay. 166 00:11:18,700 --> 00:11:20,300 Wer ist Abby? 167 00:11:54,700 --> 00:11:56,400 Was wir getan haben ist gefaltet 168 00:11:56,500 --> 00:11:58,900 über sich selbst durch die Bildung eines Tunnels, 169 00:11:58,900 --> 00:12:01,300 eine Abkürzung zwischen ein Ort in der Raumzeit 170 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 zu einem anderen Lichtjahre entfernten Ort. 171 00:12:03,300 --> 00:12:05,100 Aber um ein Wurmloch durchqueren, 172 00:12:05,100 --> 00:12:06,500 du musst haben zwei Öffnungen. 173 00:12:06,500 --> 00:12:09,300 Was wir heute Abend gemacht haben war an einem Ende offen. 174 00:12:09,400 --> 00:12:11,100 Wo ist das andere Ende? 175 00:12:11,200 --> 00:12:12,600 Wir müssen es noch einmal machen um es herauszufinden. 176 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 Ich bin mir nicht sicher, ob ich folge. 177 00:12:15,000 --> 00:12:16,500 Die Art und Weise, wie es funktioniert, ist: 178 00:12:16,700 --> 00:12:18,800 Du brauchst einen Sender und einen Empfänger. 179 00:12:18,900 --> 00:12:21,000 Nun, wie ein Telefon... Ich mische hier Metaphern, 180 00:12:21,000 --> 00:12:22,300 aber du kannst nicht einen Anruf abschließen 181 00:12:22,300 --> 00:12:24,200 ohne ein anderes Telefon beteiligt. 182 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 Das haben wir bereits der Empfänger. 183 00:12:26,500 --> 00:12:27,800 Wir haben den Anruf erhalten. 184 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 Wie viel? 185 00:12:31,300 --> 00:12:32,900 Es ist kein Kapital Ich bitte darum. 186 00:12:33,000 --> 00:12:34,700 Nein, für das gesamte Projekt. 187 00:12:34,700 --> 00:12:36,000 Die Forschung, die Formeln, 188 00:12:36,100 --> 00:12:38,100 die Maschine, alles. Wie viel? 189 00:12:38,300 --> 00:12:39,500 Es steht nicht zum Verkauf. 190 00:12:39,600 --> 00:12:41,300 Was willst du dann? Herr Beale? 191 00:12:41,400 --> 00:12:44,600 - Eine weitere Einheit von M.R.D. - Und dafür bekomme ich was, 10 %? 192 00:12:44,600 --> 00:12:46,700 Wir reden darüber gefährliche Radioisotope, 193 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 angereichertes Uran, gelber Kuchen, 194 00:12:48,500 --> 00:12:50,400 So etwas Länder ziehen in den Krieg. 195 00:12:50,500 --> 00:12:52,600 Nicht mehr, sobald wir es haben die Fähigkeit 196 00:12:52,600 --> 00:12:54,800 um das Grundlegende zu beantworten Fragen des Universums. 197 00:12:54,800 --> 00:12:58,300 Aber wie werden wir Geld verdienen? auf unsere Investition? 198 00:12:59,700 --> 00:13:00,600 Bei allem Respekt, 199 00:13:00,600 --> 00:13:04,600 darüber reden wir nicht Schwebeautos und Röntgenbrillen. 200 00:13:04,800 --> 00:13:07,400 Wir sprechen von einer Epoche der menschlichen Evolution. 201 00:13:07,500 --> 00:13:09,800 Verzeihen Sie meinen Fußgänger Standpunkt, Herr Beale, 202 00:13:09,900 --> 00:13:13,400 aber wie plant man das vermarkten? 203 00:13:13,600 --> 00:13:16,500 Verzeihen Sie meinen Fußgänger-Standpunkt für einen Moment, Frau Meisner. 204 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 Wissen Sie, wer Pionier der Elektrizität? 205 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Natürlich. 206 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Thomas Edison. 207 00:13:24,900 --> 00:13:26,700 Das dachte ich auch. 208 00:13:26,700 --> 00:13:30,100 Bis ich zufällig auf ein Buch stieß über Nikola Tesla. 209 00:13:32,800 --> 00:13:35,500 Sie sehen, Tesla hat funktioniert auf einen Weg hin 210 00:13:35,600 --> 00:13:38,000 um alle zu bekommen auf dem Planeten sicher, frei, 211 00:13:38,000 --> 00:13:41,100 grenzenloser Strom, und er hätte, 212 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 außer dass Edison alles getan hat in seiner Macht 213 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 ihn zu diskreditieren und seinen Ruf zerstören. 214 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 Mm. 215 00:13:47,500 --> 00:13:49,900 Edisons Unternehmen ein Patent entwickelt 216 00:13:49,900 --> 00:13:53,200 für einen ineffizienten Strom du musstest bezahlen. 217 00:13:53,200 --> 00:13:55,100 Tesla wollte besser die Welt. 218 00:13:55,100 --> 00:13:58,000 Und Edison hat uns alle gezwungen eine monatliche Stromrechnung haben 219 00:13:58,100 --> 00:14:01,400 weil er neidisch war einer tiefgreifenden Idee. 220 00:14:02,800 --> 00:14:05,400 Nun, ich habe kein Pferd in diesem Rennen, 221 00:14:05,400 --> 00:14:07,500 aber ich würde sagen Mein Geld für Jim, 222 00:14:07,600 --> 00:14:12,700 weil er Tesla ist, und Edison war ein Idiot. 223 00:14:26,100 --> 00:14:28,700 Ich versorge Sie mit der M.R.D. 224 00:14:28,700 --> 00:14:31,400 Aber ich möchte besitzen die halbe Maschine. 225 00:14:32,900 --> 00:14:34,200 Das geht nicht. 226 00:14:34,400 --> 00:14:36,100 Nun, sehen Sie, meine Firma 227 00:14:36,200 --> 00:14:38,500 ist in einer beneidenswerten Lage 228 00:14:38,500 --> 00:14:41,600 der Einzige zu sein Hersteller von M.R.D. 229 00:14:42,800 --> 00:14:45,700 Also viel Glück. 230 00:14:47,800 --> 00:14:49,900 Neunundvierzig Prozent. 231 00:14:50,200 --> 00:14:52,300 Und Geld für die Reparaturen. 232 00:14:57,400 --> 00:14:59,600 Du hast eine Woche. 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 Ich werde nicht schlafen bis es fertig ist. 234 00:15:11,300 --> 00:15:12,700 Danke schön. 235 00:15:13,800 --> 00:15:15,500 Danke schön. 236 00:15:32,800 --> 00:15:34,500 Du möchtest ein Taxi teilen? 237 00:15:49,100 --> 00:15:51,000 Habe ich gespielt? der Bart heute Abend? 238 00:15:52,300 --> 00:15:55,600 Warum fragst du? 239 00:15:55,700 --> 00:15:57,600 Nun, entweder du bist gekommen mit Klaus ins Labor 240 00:15:57,700 --> 00:15:59,900 oder du bist dort angekommen durch das Wurmloch. 241 00:16:01,700 --> 00:16:04,500 Ich bin mit Klaus angekommen. 242 00:16:05,000 --> 00:16:07,100 Aber ich gehe mit dir. 243 00:16:11,100 --> 00:16:14,100 Dieser Kuss hätte mich kosten können Millionen Dollar. 244 00:16:15,400 --> 00:16:17,600 Hätte es sich gelohnt? 245 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Ich müsste mehr recherchieren, 246 00:16:24,400 --> 00:16:25,700 Eliminieren Sie die Variablen. 247 00:16:25,700 --> 00:16:27,500 Mm. 248 00:16:43,900 --> 00:16:45,600 Das bin ich. 249 00:16:49,300 --> 00:16:50,800 Bist du sicher, dass es ihm nichts ausmacht? 250 00:16:50,800 --> 00:16:52,700 Er ging nach Hause... 251 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 mit seiner Frau. 252 00:17:10,600 --> 00:17:12,400 Getränke? 253 00:17:14,000 --> 00:17:15,900 Für mich schwarzer Kaffee. 254 00:17:27,700 --> 00:17:30,600 KMC 0-14. 255 00:17:30,700 --> 00:17:32,600 Dir gefällt meine Dahlie? 256 00:17:35,000 --> 00:17:37,100 Ja. Wo hast du es her? 257 00:17:55,800 --> 00:17:58,900 Entschuldigung. Ich muss das nehmen. 258 00:18:01,100 --> 00:18:02,400 Chuck, was hast du? 259 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 {Y:i}Was machst du? 260 00:18:04,100 --> 00:18:05,600 Äh, ich rede mit dir. 261 00:18:05,800 --> 00:18:09,800 {Y:i}Wie viel Zeit hast du? auf die Sekunde genau? 262 00:18:09,900 --> 00:18:12,600 9:45:22, 23. 263 00:18:12,700 --> 00:18:13,900 Komm schon, mach weiter. 264 00:18:13,900 --> 00:18:15,600 {Y:i}Wann haben du und ich? erstes Treffen? 265 00:18:15,800 --> 00:18:17,600 - Was ist das? - Sag es mir einfach. 266 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 - Es ist wichtig. - Äh, vor 10 Jahren 267 00:18:20,700 --> 00:18:22,300 in dieser Karaoke-Bar mit dem seltsamen Namen. 268 00:18:22,300 --> 00:18:23,200 Was ist los? 269 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 {Y:i}Wir kennen uns also eine lange Zeit. 270 00:18:25,600 --> 00:18:27,400 - Wir vertrauen einander? - Ja. 271 00:18:27,500 --> 00:18:30,000 {Y:i}Halt dich von diesem Mädchen fern. Sie ist nicht gut für dich. 272 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Was? 273 00:18:32,100 --> 00:18:33,400 {Y:i}Sag es ihr einfach nicht 274 00:18:33,500 --> 00:18:36,200 {Y:i}oder irgendjemand sonst über das Experiment. 275 00:18:36,300 --> 00:18:39,500 {Y:i}Wir sind auf etwas gestoßen viel größer als wir es uns vorgestellt haben. 276 00:19:35,300 --> 00:19:36,700 Was bist du? Machst du hier, Jim? 277 00:19:36,700 --> 00:19:39,100 Ich ging ins Labor. Ihr seid weg. 278 00:19:39,200 --> 00:19:40,800 Du solltest zurückgehen. Wir treffen uns dort. 279 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 Nein, nein, nein, du hast angerufen. Du hast etwas gesagt... 280 00:19:42,700 --> 00:19:43,400 Wir waren auf etwas gestoßen. 281 00:19:43,400 --> 00:19:45,000 Und was war das für ein Zeug über Abby? 282 00:19:53,000 --> 00:19:55,600 Mein Kopf bringt mich um. 283 00:19:55,800 --> 00:19:56,600 Sehen? 284 00:19:56,700 --> 00:19:58,500 Ich habe dir gesagt, dass du aufhören musst Ich nehme diese Pillen 285 00:19:58,600 --> 00:20:00,700 und etwas Schlaf bekommen. 286 00:20:01,000 --> 00:20:01,700 Was meinten Sie vorhin? 287 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 als du warst Sprichst du von Abby? 288 00:20:03,400 --> 00:20:05,500 Lass mich dir ein paar Pillen besorgen. 289 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 Futter. 290 00:20:07,500 --> 00:20:10,100 Chuck, ich habe es herausgefunden. Es macht Sinn. 291 00:20:10,200 --> 00:20:12,000 Jetzt sehe ich es endlich. 292 00:20:12,200 --> 00:20:14,600 Verdammt intensiv. 293 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Matty, hör auf. Du bereitest Jim Kopfschmerzen. 294 00:20:20,700 --> 00:20:22,200 Das ist kein Kopfzerbrechen. Das ist ein Gewitter 295 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 zwischen meinen Schläfen. Sag mir einfach, 296 00:20:24,300 --> 00:20:27,600 was meintest du vorhin? als du darüber gesprochen hast... 297 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Wie lange war ich draußen? 298 00:21:09,500 --> 00:21:12,500 Hä? Oh, Jim, du bist wach. 299 00:21:12,600 --> 00:21:16,300 Ähm, du warst bewusstlos ca. 8,5 Stunden. 300 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 Warum hast du mich nicht geweckt? 301 00:21:17,800 --> 00:21:18,900 Ihr biologischer Imperativ 302 00:21:18,900 --> 00:21:21,100 erfordert einen Mindestbetrag Ruhe pro Tag 303 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 um richtig funktionieren. 304 00:21:24,200 --> 00:21:25,600 Aber du solltest dich wieder hinlegen im Falle eines anderen... 305 00:21:25,600 --> 00:21:28,000 Ich brauchte einfach etwas Schlaf. Ich habe genug. 306 00:21:28,200 --> 00:21:30,500 Wo hast du die Jacke her? 307 00:21:30,700 --> 00:21:32,100 Hast du nicht darüber nachgedacht? die Korrelation 308 00:21:32,200 --> 00:21:35,500 zwischen deinen Episoden und die Ankunft von KMC 0-14? 309 00:21:35,600 --> 00:21:37,200 KMC 0... 310 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 Die Seriennummer der Dahlie. 311 00:21:43,000 --> 00:21:46,400 Wir müssen auf Chuck warten zurückkommen. 312 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 Du und Chuck treffen mich im Labor. 313 00:21:48,900 --> 00:21:51,200 Wir haben ein weiteres Wurmloch zu öffnen. 314 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 Wir müssen auf Chuck warten. 315 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 {Y:i}Hey, hast du das vergessen? Deine Schlüssel? 316 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Ist das die Residenz? von Abby Ross? 317 00:22:21,200 --> 00:22:23,600 {Y:i}Sie ist nicht hier. 318 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Das ist Jim Beale. Ich bin eine Freundin von ihr. 319 00:22:25,800 --> 00:22:28,600 Hey, Schlafmütze, Suchst du mich? 320 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 Gibt es einen Mann? an deiner Stelle? 321 00:22:36,000 --> 00:22:39,200 Ich schätze, du bist begeistert zufällig mein Nachbar. 322 00:22:39,300 --> 00:22:40,800 Ich muss deine Blume sehen. 323 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Wow, edel. 324 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Ich bin eine Dame. 325 00:22:44,900 --> 00:22:48,000 Du kannst mich wenigstens kaufen Zuerst Frühstück. 326 00:23:03,500 --> 00:23:06,200 Tun sie es überhaupt? hier Frühstück servieren? 327 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 Zwei Morgenspezialitäten, Mike. 328 00:23:10,200 --> 00:23:12,900 Deine Dahlie, Wo hast du es bekommen? 329 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Es war ein Geschenk. 330 00:23:17,500 --> 00:23:19,300 So exotische Pflanzen sind schwer zu bekommen. 331 00:23:19,400 --> 00:23:21,100 Es ist ein teures Geschenk. 332 00:23:24,700 --> 00:23:27,300 Ahh. 333 00:23:31,500 --> 00:23:34,200 Es war von jemandem, der gab mir alles, was ich wollte 334 00:23:34,200 --> 00:23:37,100 außer einer Minute seiner Zeit. 335 00:23:37,200 --> 00:23:39,800 Nun ja, Zeit ist unser Einziges echte Währung. 336 00:23:40,300 --> 00:23:41,800 Hm. 337 00:23:48,400 --> 00:23:52,500 Dich kennenzulernen war das Schönste wichtiger Teil meines Experiments. 338 00:23:52,700 --> 00:23:54,200 Ist das eine Tatsache? 339 00:23:54,300 --> 00:23:55,700 Hm. Nein, das ist keine Tatsache. 340 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 Ich, äh, wollte nur sagen dass deine Dahlie, 341 00:23:58,400 --> 00:24:00,100 das kann wichtig sein zu meiner Recherche. 342 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 Mm-hmm. 343 00:24:01,900 --> 00:24:03,300 Schlag mich noch einmal, Mike. 344 00:24:03,300 --> 00:24:05,500 Oder vielleicht auch nicht, Ich weiß es nicht. 345 00:24:05,600 --> 00:24:07,300 Im Moment ist es nur eine Theorie. 346 00:24:21,800 --> 00:24:25,000 Also, was ist das für eine Aufregung? über meine Dahlie? 347 00:24:25,100 --> 00:24:27,200 Woher weiß ich, dass ich es kann? vertraust du dir wirklich? 348 00:24:28,300 --> 00:24:31,100 Die Wahrheit wird dich befreien. 349 00:24:37,200 --> 00:24:38,300 Die ID-Nummer passt zu dem einen 350 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 das kam durch das Wurmloch. 351 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Aber das ist wahrscheinlich nur ein Zufall. 352 00:24:44,300 --> 00:24:47,300 Ihr glaubt es nicht in Zufällen. 353 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Sicherlich tun wir das. Ja. 354 00:24:49,500 --> 00:24:50,900 Das hat Einstein selbst gesagt 355 00:24:50,900 --> 00:24:54,400 Sie sind Gottes Weg anonym bleiben. 356 00:24:56,100 --> 00:25:00,100 Also, Ihre Maschine funktioniert war völliger Zufall. 357 00:25:00,100 --> 00:25:02,800 Nein. Nein, das war ich. Ich tat es. 358 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Ich bin derjenige, der es erfunden hat die Idee, mit der es funktioniert hat. 359 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 Und was war das? 360 00:25:09,500 --> 00:25:11,200 Die Rotation der Erde. 361 00:25:11,300 --> 00:25:13,600 Das größte Hindernis beim Öffnen eines Wurmlochs 362 00:25:13,600 --> 00:25:16,100 erzeugt genug Energie. 363 00:25:16,200 --> 00:25:17,700 Nicht unähnlich die enorme Menge an Energie 364 00:25:17,800 --> 00:25:21,600 das ein ganzer Planet macht während es sich um seine Achse dreht. 365 00:25:21,800 --> 00:25:24,100 Die Kraft ist da. 366 00:25:24,400 --> 00:25:26,100 Ich musste es nicht generieren. 367 00:25:26,600 --> 00:25:29,100 Ich habe mir gerade einen Weg überlegt es zu nutzen. 368 00:25:30,600 --> 00:25:32,800 Irgendwie wie wir. 369 00:25:32,900 --> 00:25:35,400 Ich meine, die Energie ist da. 370 00:25:35,500 --> 00:25:38,100 Wir müssen einfach darüber nachdenken eine Möglichkeit, es zu nutzen. 371 00:26:50,200 --> 00:26:51,500 Jim? 372 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 Geht es dir gut? 373 00:26:53,100 --> 00:26:54,700 Futter. 374 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 Du hast mich gefunden. 375 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 Technologie einen langen Weg zurücklegen. 376 00:26:58,000 --> 00:27:00,100 Nicht gefunden zu werden ist schwer. 377 00:27:01,200 --> 00:27:03,600 Ich glaube, wir haben das geschickt für uns selbst. 378 00:27:18,900 --> 00:27:20,900 Chuck... 379 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Du hattest Recht über das Mädchen. 380 00:27:25,100 --> 00:27:27,700 5, 4... 381 00:27:27,900 --> 00:27:30,800 3, 2... 382 00:27:30,900 --> 00:27:33,400 Jim. Jim, Jim. 383 00:27:33,600 --> 00:27:37,100 Der Druck fiel unter 029. Wir müssen abbrechen. 384 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 Alles klar, Abbruch. Es ist wieder diese verdammte Klammer. 385 00:27:40,400 --> 00:27:42,100 Wir werden es müssen Konfigurieren Sie die Ausgabe neu. 386 00:27:42,200 --> 00:27:44,700 Es könnte eine Weile dauern neu zu kalibrieren. 387 00:27:44,700 --> 00:27:47,000 Warum gehst du nicht eine Pause machen? 388 00:27:51,800 --> 00:27:53,400 {Y:i}Ich mag dein Feuerzeug. 389 00:27:53,500 --> 00:27:55,700 Nimm es, es gehört dir. 390 00:27:56,500 --> 00:27:59,200 Benötigt Treibstoff. Gib mir diese Streichhölzer. 391 00:28:01,300 --> 00:28:03,100 Also meine Blumen wirklich das Gleiche 392 00:28:03,100 --> 00:28:05,900 das kam durch Dein Wurmloch? 393 00:28:06,200 --> 00:28:09,300 Ich müsste einige Tests durchführen sicher wissen. 394 00:28:10,800 --> 00:28:12,900 Wie hoch ist mein Finderlohn? 395 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 Was? 396 00:28:17,400 --> 00:28:19,700 Okay, gut. 397 00:28:19,800 --> 00:28:22,500 Ich gebe mich mit einem zufrieden Schmetterlingskuss. 398 00:28:41,800 --> 00:28:43,300 Es passt, Jim. 399 00:28:43,400 --> 00:28:46,200 Identische DNA-Übereinstimmung. 400 00:28:47,400 --> 00:28:51,100 KMC 0-14, du bist der Erste Organismus zur Zeitreise. 401 00:28:51,100 --> 00:28:53,500 Ja, aber drin ein Paralleluniversumsszenario, 402 00:28:53,600 --> 00:28:56,100 das müssen wir bedenken die Klaus Meisner AG 403 00:28:56,100 --> 00:28:59,100 - vielleicht nicht... - Whoa, whoa, whoa. 404 00:28:59,200 --> 00:29:01,400 - Was hast du gerade gesagt? - Paralleluniversum? 405 00:29:01,500 --> 00:29:04,400 - Wir müssen... - Nein, nein. 406 00:29:04,500 --> 00:29:06,200 Klaus Meisner Corporation. 407 00:29:06,200 --> 00:29:09,500 KMC 0-14. Klaus Meisner Corporation 0-14. 408 00:29:09,500 --> 00:29:12,700 Sie lizenzieren exotische Pflanzen und Blumen für den Hausgebrauch. 409 00:29:12,700 --> 00:29:14,300 Wir müssen berücksichtigen 410 00:29:14,300 --> 00:29:16,100 die ganz eindeutige Möglichkeit 411 00:29:16,200 --> 00:29:18,800 dass diese beiden Pflanzen als sie durchquerten ... 412 00:29:18,800 --> 00:29:19,700 Jim Beale. 413 00:29:19,700 --> 00:29:21,300 {Y:i}Ich habe Klaus Meisner für dich. 414 00:29:21,400 --> 00:29:22,800 Ja, stellen Sie ihn durch. 415 00:29:23,000 --> 00:29:25,600 {Y:i}Mr. Beale, das hast du die Dahlie in Ihrem Besitz. 416 00:29:25,600 --> 00:29:29,300 Ja. Hat sie dir das gesagt? 417 00:29:29,400 --> 00:29:31,900 {Y:i}Ich möchte dich in meinem Büro haben die Verträge durchgehen. 418 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Was ist hier los? 419 00:29:33,400 --> 00:29:34,700 {Y:i}Du wirst gleich gefickt. 420 00:30:06,500 --> 00:30:08,400 {Y:i}Logik. 421 00:30:08,500 --> 00:30:11,300 {Y:i}Begründung. Würde. 422 00:30:11,400 --> 00:30:16,400 {Y:i}Alle scheinen mit zu verschwinden der Duft dieses Parfüms. 423 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 {Y:i}Guter Grund, gesunder Menschenverstand, sie bleiben einfach auf der Strecke 424 00:30:19,400 --> 00:30:21,700 {Y:i}wegen der Art ihrer Haare bricht über ihre Stirn 425 00:30:21,700 --> 00:30:25,600 {Y:i}und umrahmt ihre Augen. Die totale rücksichtslose Hingabe 426 00:30:25,700 --> 00:30:29,700 dass du absolut keine hast Kontrolle über, Mr. Beale. 427 00:30:29,800 --> 00:30:30,900 Nehmen Sie Platz. 428 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Ich stehe lieber, wenn ich bin es von hinten bekommen. 429 00:30:33,500 --> 00:30:36,100 Achten Sie auf Ihren Ton. Wenn du mich angreifen willst, 430 00:30:36,100 --> 00:30:37,600 Du solltest besser hart und schnell kommen und bereit sein 431 00:30:37,700 --> 00:30:40,700 den ganzen Weg gehen, weil ich nie verliere. 432 00:30:40,800 --> 00:30:42,300 Klaus, hör zu. 433 00:30:42,400 --> 00:30:44,100 Sie nennen mich Herrn Meisner. 434 00:30:44,200 --> 00:30:45,900 Meine besten Freunde und Mitarbeiter Nenn mich Klaus, 435 00:30:46,000 --> 00:30:47,700 aber Sie, mein Herr, sind weder das eine noch das andere. 436 00:30:47,800 --> 00:30:50,200 Sie sind Angestellter. 437 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 Ich arbeite nicht für dich. 438 00:30:53,900 --> 00:30:56,600 Die harten Kosten einer Einheit M.R.D. 439 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 beträgt 5 Millionen US-Dollar, gib oder nimm ein wenig. 440 00:30:59,000 --> 00:31:04,400 Was für Sie ein kleines Vermögen ist ist für mich vernachlässigbar. 441 00:31:04,500 --> 00:31:08,000 Ich habe größere Summen verloren in den Kissen meines Sofas. 442 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Aber Sie brauchen M.R.D. für damit Ihre Maschine funktioniert. 443 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Deshalb kommst du zu mir, Hut in der Hand, bettelnd. 444 00:31:16,800 --> 00:31:20,300 Neunundvierzig Prozent meines Projekts macht dich kaum zu meinem Chef. 445 00:31:20,300 --> 00:31:22,000 Nun, das ist wahr, aber Sie brauchen handfeste Beweise 446 00:31:22,100 --> 00:31:23,600 dass Ihr Prototyp funktioniert, 447 00:31:23,700 --> 00:31:27,000 Beweise dafür, dass Sie es tatsächlich getan haben ein durchquerbares Wurmloch geschaffen. 448 00:31:27,100 --> 00:31:28,500 Und um das zu tun, Du musst es können 449 00:31:28,500 --> 00:31:33,400 das Originalexemplar zu versenden, das als KMC 0-14 registriert ist, 450 00:31:33,500 --> 00:31:36,100 wieder durch auf die andere Seite. 451 00:31:36,200 --> 00:31:38,600 Jetzt... 452 00:31:38,700 --> 00:31:42,900 Es ist einfach so Ich besitze alle Urheberrechte, 453 00:31:43,000 --> 00:31:46,100 gewerblich und privat, für alle KMC-Produkte, 454 00:31:46,200 --> 00:31:48,400 was bedeutet... 455 00:31:48,900 --> 00:31:51,300 Dies ist Ihr Glückstag. 456 00:31:51,400 --> 00:31:54,300 Ich bin bereit, an Sie zu verkaufen diese Rechte 457 00:31:54,300 --> 00:31:58,800 denn sagen wir mal, 50 % Ihres Betriebs. 458 00:31:59,000 --> 00:32:02,400 Nun, wenn Sie das zusammenfassen mit den 49 %, die ich bereits besitze ... 459 00:32:02,500 --> 00:32:06,100 Lasst uns die Zahlen durchrechnen, das lässt dich mit... 460 00:32:06,200 --> 00:32:09,600 Ein Prozent für Ihren Einsatz. 461 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 Nun, wenn Sie möchten Beenden Sie dieses Experiment 462 00:32:11,800 --> 00:32:14,800 das führt dazu die Erfindung der Zeitreise, 463 00:32:14,900 --> 00:32:17,300 dann Sie, Mr. Beale, Arbeit für mich. 464 00:32:17,300 --> 00:32:19,500 Sie sind Angestellter. 465 00:32:22,000 --> 00:32:24,100 Du hast also einen Fehler gemacht. 466 00:32:24,100 --> 00:32:26,800 Hatte einen Moment der Schwäche. 467 00:32:26,900 --> 00:32:30,600 Ich muss zugeben, das ist sie ein unglaubliches Stück Arsch. 468 00:32:30,700 --> 00:32:32,700 Aber Sie und ich wissen es beide Du wirst nicht weggehen 469 00:32:32,700 --> 00:32:34,000 vom Fund des Jahrhunderts 470 00:32:34,100 --> 00:32:37,200 wegen wessen Namen wird landen in den Lehrbüchern. 471 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 Wie unser kleiner Freund sagte, du bist Tesla, 472 00:32:40,100 --> 00:32:44,200 und ich bin ganz zufrieden damit, gerecht zu sein ein weiterer Edison der Welt. 473 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Jim Beale. 474 00:33:14,300 --> 00:33:15,500 Projektprotokoll, letzter Eintrag 475 00:33:15,600 --> 00:33:18,800 vor der Stunde Null des Experiments. 476 00:33:20,500 --> 00:33:21,900 Ein durchdringendes Geräusch hat durchgeschnitten 477 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 jede Synapse meines Gehirns seitdem 478 00:33:23,600 --> 00:33:26,100 Ich habe das erste Ende geöffnet des Wurmlochs. 479 00:33:26,200 --> 00:33:28,300 Es hat endlich aufgehört. 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,300 Hoffentlich für immer. 481 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Klaus Meisner hat mich an den Seilen. 482 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 Er wusste, dass ich es brauchte ein Korrelativ zwischen Seite „a“ 483 00:33:37,500 --> 00:33:40,100 und Seite „b“, um das zu beweisen die maschine funktioniert. 484 00:33:40,200 --> 00:33:42,900 Ansonsten ist es nur ein Haufen von blinkenden Lichtern. 485 00:33:43,000 --> 00:33:44,800 {Y:i}Ich meine, wenn ich die Dahlie schicke zurück zu mir selbst, 486 00:33:44,900 --> 00:33:46,200 {Y:i}Dann gehört ihm meine Maschine. 487 00:33:46,200 --> 00:33:47,700 Warte, was machst du? 488 00:33:47,900 --> 00:33:50,400 Ich nehme es zurück an seinen rechtmäßigen Besitzer. 489 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Die einzige Variable darin ist Abby. 490 00:33:54,700 --> 00:33:57,700 {Y:i}Und ich brauche sie eine Konstante sein. 491 00:33:57,700 --> 00:33:59,900 {Y:i}Also, wenn das Schicksal meiner Maschine ist vorbestimmt, 492 00:34:00,000 --> 00:34:03,500 {Y:i}es muss an ihr liegen dass die Dahlie durchgeht. 493 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 Sie muss diejenige sein, die es ausdrückt durch das Wurmloch. 494 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 {Y:i}Wenn sie es ins Labor bringt, wenn sie mit Klaus dorthin kommt... 495 00:34:13,300 --> 00:34:17,200 das ist sehr verdammt unglücklich, 496 00:34:17,300 --> 00:34:19,200 aber zumindest werde ich es wissen. 497 00:34:40,300 --> 00:34:41,400 Jim. 498 00:34:41,500 --> 00:34:44,000 Ich habe dich wirklich nicht erwartet. 499 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 Das hast du nicht um mich einzuladen. 500 00:34:46,000 --> 00:34:49,300 Gut. Es ist ein bisschen chaotisch im Moment drin. 501 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Die Waffe ist an meinem Kopf. 502 00:34:51,900 --> 00:34:55,700 Aber ich bin ganz sicher, dass ich das nicht tun werde drücke selbst den Abzug. 503 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 Das ist deins. 504 00:34:57,900 --> 00:35:00,400 Sie können entscheiden was passiert. 505 00:35:01,400 --> 00:35:04,400 In zwei Tagen werde ich Starten Sie die Maschine, 506 00:35:04,500 --> 00:35:06,700 und ich werde das Wurmloch öffnen. 507 00:35:07,900 --> 00:35:10,600 Aber jetzt liegt es an Ihnen was da durchgeht. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Sie müssen die Wahl treffen. 509 00:36:08,500 --> 00:36:10,600 Herr Meisner, das wären Sie so freundlich, hier zu warten 510 00:36:10,700 --> 00:36:13,700 während ich Frau Ross begleite und ihre Dahlie 511 00:36:13,700 --> 00:36:15,700 zum Laborboden? 512 00:36:24,500 --> 00:36:26,800 Das ist also der Weg es wird sein? 513 00:36:28,100 --> 00:36:29,900 Es ist so, wie es sein muss. 514 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 So wie es ist. 515 00:36:32,200 --> 00:36:33,700 Es kommt mir jetzt nur so vor, 516 00:36:33,700 --> 00:36:36,900 aber irgendwann wirst du es sehen in einem anderen Licht. 517 00:36:40,800 --> 00:36:42,900 Wir hatten unsere gemeinsame Zeit. 518 00:36:52,000 --> 00:36:53,900 Auf Wiedersehen, Jim. 519 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 Zieh diese an. 520 00:37:01,600 --> 00:37:03,800 Ich würde dich nicht wollen etwas verpassen. 521 00:37:15,900 --> 00:37:18,500 5, 4... 522 00:37:18,600 --> 00:37:21,400 3, 2... 523 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 1. 524 00:37:23,100 --> 00:37:24,800 M.R.D. an Ort und Stelle. 525 00:37:24,900 --> 00:37:26,500 Luke schließen. 526 00:37:26,500 --> 00:37:31,100 Griff um 45 Grad nach links drehen. 527 00:37:35,500 --> 00:37:37,500 Sperren Sie es zur Mittagszeit. 528 00:37:39,100 --> 00:37:41,000 Engage-Sequenz. 529 00:37:54,400 --> 00:37:58,800 Beginnen Sie mit der Gravitonenresonanz. 530 00:38:04,500 --> 00:38:07,800 Vielleicht gehört Ihnen die Dahlie, Aber du gehörst mir nicht. 531 00:40:00,900 --> 00:40:02,600 Haben Sie Feuer? 532 00:40:04,100 --> 00:40:05,200 Übereinstimmungen? 533 00:40:05,200 --> 00:40:06,900 Zwei Stöcke kann ich aneinander reiben? 534 00:40:06,900 --> 00:40:08,400 Ja. 535 00:40:16,500 --> 00:40:17,800 Erkennen Sie das? 536 00:40:17,800 --> 00:40:19,000 Sollte ich? 537 00:40:19,100 --> 00:40:21,400 Es gehört dir. 538 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Es ist jetzt. Danke. 539 00:40:25,800 --> 00:40:28,800 Was du und Klaus macht ist falsch, und es muss aufhören. 540 00:40:28,900 --> 00:40:30,700 - Verzeihung? - Ich weiß, was du vorhast, 541 00:40:30,800 --> 00:40:32,900 und ich werde es nicht tun Lass es noch einmal geschehen. 542 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 Das geht dich nichts an. 543 00:40:36,300 --> 00:40:39,400 Es ist meine Sache, wenn Sie und ich mache mit. 544 00:40:39,400 --> 00:40:42,200 Funktioniert diese Technik Arbeiten Sie normalerweise für Sie? 545 00:40:42,300 --> 00:40:44,200 Oder wurdest du eingepfercht? zu lange im Labor, 546 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 - Du hast vergessen, wie man flirtet? - Hören Sie, ich bin auf Sie fixiert. 547 00:40:47,700 --> 00:40:49,400 Das hätte ich wissen müssen jemand, der so intelligent ist 548 00:40:49,400 --> 00:40:51,000 und genauso schön So wie du bist, hätte ich es tun sollen 549 00:40:51,100 --> 00:40:53,900 wusste, dass es so sein musste eine Art Haken. 550 00:40:54,900 --> 00:40:56,600 Es gibt einen Haken. 551 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Es ist eine große Sache. 552 00:41:15,900 --> 00:41:18,600 Wo hast du Komme gerade her? 553 00:41:18,900 --> 00:41:21,200 Ich sollte dich fragen. Wie hast du das gemacht? 554 00:41:21,300 --> 00:41:23,100 - Was? - Das. 555 00:41:23,200 --> 00:41:24,700 Wie bist du hierher gekommen? 556 00:41:24,800 --> 00:41:26,200 Du bist nicht einfach gelaufen durch ein Wurmloch? 557 00:41:26,400 --> 00:41:29,200 Du machst mich fertig fühle mich wie ich. 558 00:41:29,300 --> 00:41:30,300 Ich habe dich gerade erst kennengelernt. 559 00:41:30,400 --> 00:41:32,900 Warum bist du dann? Tu so, als ob du mich kennst? 560 00:41:34,700 --> 00:41:36,100 Ich tu nicht. 561 00:42:07,600 --> 00:42:09,200 Sag es mir noch einmal, Matty wo es war. 562 00:42:09,200 --> 00:42:10,400 Hier war es genau richtig. 563 00:42:10,500 --> 00:42:11,700 Du und ich beide fast darauf getreten. 564 00:42:11,800 --> 00:42:13,700 Ich habe es nicht getan. Ich habe es nicht gesehen als ich reinkam. 565 00:42:13,800 --> 00:42:15,500 Ich hätte es gesehen, Matty. 566 00:42:15,500 --> 00:42:16,800 Als ich auf der Treppe war, Ich bin hierher gekommen, 567 00:42:16,800 --> 00:42:18,600 und ich wäre fast darüber gestolpert. 568 00:42:19,700 --> 00:42:22,900 Jim? Ich dachte, das wärst du beim Abendessen mit Klaus. 569 00:42:23,100 --> 00:42:24,500 Ich bin. 570 00:42:26,500 --> 00:42:28,300 Versuchen wir es mal. 571 00:42:29,200 --> 00:42:30,600 Das ist mein Telefon. 572 00:42:30,600 --> 00:42:32,500 Rufen Sie es jetzt mit Ihrem an. 573 00:42:42,900 --> 00:42:44,900 Es ging an die Voicemail. 574 00:42:45,100 --> 00:42:47,900 Rechts. Versuchen Sie es noch einmal. 575 00:42:51,700 --> 00:42:53,400 Es klingelt. 576 00:42:54,700 --> 00:42:56,600 {Y:i}Chuck, was hast du? 577 00:42:56,700 --> 00:43:00,100 - Was machst du? - Äh, ich rede mit dir. 578 00:43:00,200 --> 00:43:03,100 Wie viel Zeit hast du? auf die Sekunde genau? 579 00:43:03,100 --> 00:43:08,100 {Y:i}Was? 9:45:22, 23. Komm schon, mach weiter. 580 00:43:08,200 --> 00:43:09,500 Es könnte ein Betrüger sein. 581 00:43:09,700 --> 00:43:11,800 Frag ihn etwas Nur du und ich wissen es. 582 00:43:11,800 --> 00:43:14,900 Äh, wann haben du und ich erstes Treffen? 583 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 {Y:i}Was ist das? 584 00:43:16,400 --> 00:43:18,300 Sag es mir einfach. Es ist wichtig. 585 00:43:18,300 --> 00:43:20,200 {Y:i}Äh, vor 10 Jahren in dieser Karaoke-Bar 586 00:43:20,200 --> 00:43:21,400 {Y:i}mit dem seltsamen Namen. Was ist los? 587 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 Vor zehn Jahren beim Karaoke Bar mit dem seltsamen Namen? 588 00:43:24,100 --> 00:43:25,400 Das wusste ich nicht. 589 00:43:25,400 --> 00:43:27,200 {Y:i}Chuck, bist du da? 590 00:43:27,300 --> 00:43:28,600 Sag mir jetzt, ich soll es nicht tun Vertrauen Sie Abby Ross. 591 00:43:28,700 --> 00:43:31,100 Sie benutzt mich nur. 592 00:43:31,400 --> 00:43:33,600 Was? Nein. 593 00:43:33,700 --> 00:43:36,400 Du bist mein bester Freund. Ich werde es verstehen. 594 00:43:40,200 --> 00:43:42,500 Wir waren also Freunde eine lange Zeit. 595 00:43:42,500 --> 00:43:45,700 - Wir vertrauen einander? - Ja. 596 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Halte dich von diesem Mädchen fern. Sie ist nicht gut für dich. 597 00:43:49,600 --> 00:43:51,500 {Y:i}Was? 598 00:43:51,600 --> 00:43:55,800 Sag es ihr oder irgendjemandem einfach nicht sonst noch was zum Experiment. 599 00:43:56,100 --> 00:43:59,300 Wir haben etwas viel Größeres vor als wir es uns vorgestellt haben. 600 00:44:02,800 --> 00:44:04,800 - Das ist also passiert. - Was ist das? 601 00:44:04,900 --> 00:44:07,400 Matty, du warst schon einmal dort eine Orgie der amerikanischen Ureinwohner? 602 00:44:07,500 --> 00:44:10,500 - Nein. - Es ist verdammt intensiv. 603 00:44:11,800 --> 00:44:13,200 Ich verstehe es nicht. 604 00:44:13,200 --> 00:44:14,300 Wenn ich es tue meine Mathematik richtig, 605 00:44:14,300 --> 00:44:15,400 dann gibt es eine gute Chance, dass 606 00:44:15,500 --> 00:44:16,800 Ich bin auf dem Weg hierher gerade jetzt. 607 00:44:16,800 --> 00:44:20,000 - Woher weißt du das? - Weil es das ist, was ich vorher getan habe. 608 00:44:31,000 --> 00:44:32,700 Ich sage Ihnen, das ist es wohin ich als nächstes komme. 609 00:44:32,800 --> 00:44:34,800 Das wissen wir nicht genau. 610 00:44:34,800 --> 00:44:36,500 Wir müssen dich behalten isoliert von der Welt 611 00:44:36,600 --> 00:44:39,600 möglichst vermeiden etwaige Kollisionen der Kausalität. 612 00:44:39,700 --> 00:44:42,700 Aber meine Anwesenheit hier hat es nicht getan hat noch keine wirkliche Veränderung bewirkt. 613 00:44:42,800 --> 00:44:44,100 Das wissen wir. 614 00:44:44,100 --> 00:44:45,400 Wir müssen sicherstellen dass die Maschine 615 00:44:45,400 --> 00:44:46,700 fällt nicht rein die falschen Hände. 616 00:44:46,700 --> 00:44:49,100 Decken Sie die Verschwörung auf bevor es zu spät ist. 617 00:44:49,200 --> 00:44:51,000 Was bist du jetzt, ein Geheimagent? 618 00:44:51,100 --> 00:44:54,700 Du bist ein Wissenschaftler, und als Mann der Wissenschaft, 619 00:44:54,900 --> 00:44:58,000 Du musst einen Schritt zurücktreten, atmen, 620 00:44:58,100 --> 00:45:02,700 und nehmen Sie sich einen Moment Zeit um die Daten richtig zu analysieren. 621 00:45:02,900 --> 00:45:04,200 Bußgeld. 622 00:45:04,300 --> 00:45:05,300 Lass mich hier bleiben und beobachten 623 00:45:05,400 --> 00:45:08,500 dieser seltsame neue Lebensraum Ich bin darauf gestoßen. 624 00:45:08,900 --> 00:45:10,400 Oh. 625 00:45:10,500 --> 00:45:12,300 Was ist das? 626 00:45:12,300 --> 00:45:15,000 Es ist eine Fernbedienung. 627 00:45:15,200 --> 00:45:17,600 In unserer Zeit nutzen wir es dazu den Fernseher bedienen. 628 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Oh, wow. 629 00:45:19,300 --> 00:45:23,400 In der Zukunft kontrollieren wir den Fernseher mit unseren Gedanken. 630 00:45:23,800 --> 00:45:25,000 Oh, richtig. 631 00:45:25,200 --> 00:45:26,800 Du bist erst fünf Tage alt vor uns. 632 00:45:26,900 --> 00:45:28,600 Das ist kein Spiel. 633 00:45:28,800 --> 00:45:31,400 Du bist jetzt Teil von das Experiment, Jim, 634 00:45:31,400 --> 00:45:32,700 das gleiche wie die Dahlie. 635 00:45:32,800 --> 00:45:35,900 Das heißt, wir müssen Studiere dich auf die gleiche Weise, 636 00:45:35,900 --> 00:45:37,700 Folgen Sie dem Prozess. 637 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 Du musst gehen Schritt für Schritt 638 00:45:39,800 --> 00:45:42,200 und sag es uns genau wie du es gemacht hast. 639 00:45:42,200 --> 00:45:44,000 Wie hat es sich angefühlt? 640 00:45:44,100 --> 00:45:46,800 Das Wurmloch öffnete sich. Ich bin reingesprungen. 641 00:45:48,000 --> 00:45:50,200 Ich weiß nicht, warum du das bist so stumpfsinnig sein. 642 00:45:50,200 --> 00:45:51,600 Weil wir Zeit verschwenden 643 00:45:51,700 --> 00:45:53,800 sitze hier rum darüber kläffen. 644 00:45:53,900 --> 00:45:56,800 Wir müssen Maßnahmen ergreifen. Ich wurde betrogen. 645 00:45:56,900 --> 00:45:58,400 Wir müssen zurückschlagen. 646 00:45:58,500 --> 00:46:02,700 Wir können nichts tun, bis wir völlig verstehen, was passiert ist. 647 00:46:02,800 --> 00:46:06,000 Wir spielen mit dem Ursprünglichen Naturgewalten hier. 648 00:46:07,300 --> 00:46:08,400 Die Urkräfte der Natur 649 00:46:08,500 --> 00:46:10,300 sagen mir, dass ich es getan habe pinkeln. 650 00:46:20,200 --> 00:46:22,400 Was bist du? Machst du hier, Jim? 651 00:46:22,500 --> 00:46:24,200 Ich ging ins Labor. Ihr seid weg. 652 00:46:24,300 --> 00:46:25,900 Du solltest zurückgehen. Wir treffen uns dort. 653 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 Nein, nein, nein, du hast angerufen. Du hast etwas gesagt... 654 00:46:27,600 --> 00:46:28,300 Wir waren auf etwas gestoßen. 655 00:46:28,400 --> 00:46:30,900 Und was war das für ein Zeug über Abby? 656 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Mein Kopf bringt mich um. 657 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 Sehen? Ich habe es dir gesagt 658 00:46:40,600 --> 00:46:42,000 Du musst aufhören Ich nehme diese Pillen 659 00:46:42,100 --> 00:46:44,100 und etwas Schlaf bekommen. 660 00:46:44,600 --> 00:46:45,300 Was meinten Sie vorhin? 661 00:46:45,300 --> 00:46:46,900 als du warst Sprichst du von Abby? 662 00:46:47,000 --> 00:46:48,900 Lass mich dir ein paar Pillen besorgen. 663 00:46:52,900 --> 00:46:55,200 Bleib hier drin. Komm nicht raus, 664 00:46:55,300 --> 00:46:58,800 egal was du hörst. Gib mir das Aspirin. 665 00:47:00,100 --> 00:47:01,400 {Y:i}Chuck, ich verstehe es jetzt. Es macht Sinn. 666 00:47:01,500 --> 00:47:04,500 {Y:i}Jetzt sehe ich es endlich. Verdammt intensiv. 667 00:47:06,000 --> 00:47:08,700 Matty, hör auf. Du bereitest Jim Kopfschmerzen. 668 00:47:08,700 --> 00:47:10,000 Nein, das sind keine Kopfschmerzen. 669 00:47:10,100 --> 00:47:11,400 Das, das ist ein Gewitter 670 00:47:11,500 --> 00:47:13,900 zwischen meinen Schläfen. 671 00:47:14,000 --> 00:47:15,400 Was warst du? vorhin sagen? 672 00:47:15,400 --> 00:47:16,700 Als wir telefonierten, Du hast etwas darüber gesagt 673 00:47:16,800 --> 00:47:18,700 Ich vertraue Abby nicht und dann waren wir es 674 00:47:18,700 --> 00:47:22,700 auf etwas Größeres. 675 00:47:23,300 --> 00:47:24,800 {Y:i}Nein, nein, nein. 676 00:47:24,900 --> 00:47:26,000 - Nein, nein, nein, nein. - Matty. 677 00:47:26,000 --> 00:47:27,100 Das ist viel zu viel berechnen. 678 00:47:27,100 --> 00:47:29,300 Man muss es zusammenhalten. 679 00:47:29,400 --> 00:47:31,500 - Matty, sieh mich an. - Das kannst du nicht... Nein, nein. 680 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Schau mich an. Singe das Pi-Lied. 681 00:47:34,200 --> 00:47:36,400 {Y:i}d 3,14159 d 682 00:47:36,500 --> 00:47:37,400 Ja, los geht's. Sing es. 683 00:47:37,400 --> 00:47:40,000 - d 265358 d - Ja. 684 00:47:40,200 --> 00:47:43,200 {Y:i}d 93238... d 685 00:47:45,900 --> 00:47:47,700 Jim. 686 00:47:51,900 --> 00:47:53,600 Scheiße. 687 00:47:55,000 --> 00:47:57,800 Zeitreisen haben diesen Kerl erschaffen ein echtes Arschloch. 688 00:48:25,100 --> 00:48:26,700 Das Getränkeangebot wird aufgehoben. 689 00:48:26,800 --> 00:48:28,600 {Y:i}Okay. 690 00:48:28,700 --> 00:48:32,100 {Y:i}Aber was ist mit Kaffee? Zählt das? 691 00:48:32,400 --> 00:48:35,300 {Y:i}Ich hatte nie eine Chance um meinen Kaffee auszutrinken. 692 00:48:35,300 --> 00:48:36,300 Was willst du, Jim? 693 00:48:36,400 --> 00:48:39,000 {Y:i}Schau, ich weiß, dass ich gegangen bin ohne sich zu verabschieden, 694 00:48:39,000 --> 00:48:41,300 {Y:i}aber wenn du mich zurücklassen lässt, Ich will nur eine Chance 695 00:48:41,300 --> 00:48:44,000 {Y:i}um mich für das Weggehen zu entschuldigen so wie ich es getan habe. 696 00:49:43,600 --> 00:49:45,500 Also, lass es uns hören. 697 00:49:47,700 --> 00:49:50,600 Es ist besser, gut zu sein, wenn du willst um zu sehen, was darunter ist. 698 00:49:50,600 --> 00:49:53,500 Ich weiß, was darunter ist... Ärger. 699 00:49:53,600 --> 00:49:56,400 Muss ich das wirklich erklären? Wie funktioniert das? 700 00:49:56,500 --> 00:49:58,800 Du kriechst zu meinen Füßen. 701 00:49:59,000 --> 00:50:00,800 Und dann... 702 00:50:00,900 --> 00:50:02,800 Ich kam mit einem Plan hierher. 703 00:50:04,100 --> 00:50:06,100 Da gibt es so viel Ich möchte sagen. 704 00:50:09,600 --> 00:50:11,400 Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 705 00:50:20,900 --> 00:50:22,100 Es gibt bestimmte Stämme im Amazonas 706 00:50:22,100 --> 00:50:25,000 wo Frauen Schamanismus anwenden Ritual, um ihre Männer zu kontrollieren 707 00:50:25,100 --> 00:50:27,200 indem man sie in den Wahnsinn treibt. 708 00:50:28,700 --> 00:50:30,400 Bist du ein Schamane? 709 00:50:30,500 --> 00:50:33,400 Nein, ich bin nur ein Mädchen. 710 00:50:36,400 --> 00:50:37,900 Es tut mir Leid. 711 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 Ich nehme es. 712 00:51:16,800 --> 00:51:18,500 - Au! - Au! 713 00:51:20,800 --> 00:51:23,300 {Y:i}Ist das die Residenz? von Abby Ross? 714 00:51:25,100 --> 00:51:26,900 {Y:i}Sie ist nicht hier. 715 00:51:27,000 --> 00:51:27,800 Das ist Jim Beale. 716 00:51:27,900 --> 00:51:30,400 {Y:i}Ich bin eine Freundin von ihr. 717 00:51:30,400 --> 00:51:33,700 Hey, Schlafmütze, Suchst du mich? 718 00:51:33,800 --> 00:51:35,700 {Y:i}Gibt es einen Mann? an deiner Stelle? 719 00:51:35,700 --> 00:51:38,200 {Y:i}Ich schätze, du warst begeistert zufällig mein Nachbar. 720 00:51:38,300 --> 00:51:41,700 - Ich muss deine Blume sehen. - Wow, edel. 721 00:51:41,800 --> 00:51:42,600 {Y:i}Ich bin eine Dame. 722 00:51:42,600 --> 00:51:45,700 {Y:i}Du kannst mich wenigstens kaufen Zuerst Frühstück. 723 00:52:03,200 --> 00:52:05,100 {Y:i}Das größte Hindernis beim Öffnen eines Wurmlochs 724 00:52:05,300 --> 00:52:07,000 {Y:i}erstellt genug Energie. 725 00:52:07,200 --> 00:52:08,700 {Y:i}Nicht unähnlich dem Ungeheuerlichen Energiemenge 726 00:52:08,800 --> 00:52:12,300 {Y:i}dass ein ganzer Planet macht während es sich um seine Achse dreht. 727 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 {Y:i}Die Kraft ist da. 728 00:52:13,900 --> 00:52:16,400 {Y:i}Ich habe gerade über einen Weg nachgedacht es zu nutzen. 729 00:52:29,100 --> 00:52:31,100 Doppelt oder nichts wenn ich es noch einmal drücke. 730 00:52:31,100 --> 00:52:32,900 Ich werde diese Chancen nutzen. 731 00:52:35,500 --> 00:52:37,100 Der Alkohol hat mich einfach getroffen. 732 00:52:37,300 --> 00:52:39,000 Kein großer Trinker. 733 00:55:13,200 --> 00:55:15,100 Gib mir das. 734 00:55:18,400 --> 00:55:20,200 Bereit? 735 00:55:35,300 --> 00:55:37,800 Nicht gefunden zu werden ist schwer. 736 00:55:37,900 --> 00:55:40,700 Vor allem, wenn es welche gibt zwei von euch. 737 00:55:40,800 --> 00:55:43,600 Das bin nicht ich, denn ich bin es sitze genau hier. 738 00:55:43,600 --> 00:55:45,700 Er könnte es genauso gut sein irgendein anderer Typ. 739 00:55:45,800 --> 00:55:47,100 Aber das ist es nicht. 740 00:55:47,100 --> 00:55:49,000 Das heißt, du bist eine Woche jünger. 741 00:55:49,100 --> 00:55:51,600 Aber von nun an ist sie nur noch werde bei mir sein. 742 00:55:51,900 --> 00:55:53,500 Wie kannst du das wissen? 743 00:55:53,600 --> 00:55:56,300 Denn genau das bin ich bin dabei, mich zu vergewissern. 744 00:55:56,300 --> 00:55:58,900 Wow, Jim. Jim! 745 00:55:59,200 --> 00:56:00,900 Das sind keine Beziehungsproblem. 746 00:56:00,900 --> 00:56:02,400 Es ist etwas größer als du und dieses Mädchen. 747 00:56:02,400 --> 00:56:04,000 Für mich nicht. Nicht mehr. 748 00:56:04,100 --> 00:56:06,200 Du kannst nicht herumgehen die Vergangenheit verändern 749 00:56:06,300 --> 00:56:07,600 weil du es hast deine Gefühle tun weh. 750 00:56:07,700 --> 00:56:09,200 Das ist für Sie nicht die Vergangenheit. 751 00:56:09,200 --> 00:56:12,000 Ich ändere die Vergangenheit von niemandem aber mein eigenes. 752 00:56:12,200 --> 00:56:13,400 Egal was passiert zu diesem Kerl, 753 00:56:13,500 --> 00:56:15,300 Ich werde immer noch fühlen hier entlang, oder? 754 00:56:15,400 --> 00:56:16,400 Ich habe keine Ahnung. 755 00:56:16,500 --> 00:56:18,400 Du bist der erste Mensch das jemals zu tun. 756 00:56:18,500 --> 00:56:20,400 Na ja, dann ist das nur so Ich weiß, wie ich meine Vergangenheit in Ordnung bringen kann 757 00:56:20,500 --> 00:56:22,600 ist, die Kontrolle zu übernehmen meiner Zukunft. 758 00:56:22,700 --> 00:56:23,900 Was ist mit der Tatsache? dass sie dich benutzt 759 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 um zur Maschine zu gelangen? 760 00:56:25,600 --> 00:56:28,000 Das ist sie nicht. Sie benutzt ihn. 761 00:56:28,100 --> 00:56:30,000 Und das bringt mich rein eine fantastische Position 762 00:56:30,000 --> 00:56:32,200 um alles umzudrehen. 763 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 Jim? 764 00:56:54,400 --> 00:56:56,100 Geht es dir gut? 765 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Futter. 766 00:56:57,500 --> 00:56:58,900 Du hast mich gefunden. 767 00:56:59,200 --> 00:57:00,500 Technologie einen langen Weg zurücklegen. 768 00:57:00,500 --> 00:57:02,200 Nicht gefunden zu werden ist schwer. 769 00:57:27,200 --> 00:57:29,200 Du schmeckst nach Asche. 770 00:57:34,000 --> 00:57:35,500 Wer ist er? 771 00:57:38,000 --> 00:57:40,900 Ignoriere es einfach. Sie werden verschwinden. 772 00:57:41,200 --> 00:57:42,700 Werden sie? 773 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Das werden sie. 774 00:57:56,700 --> 00:57:58,700 Es ist Klaus. 775 00:58:00,600 --> 00:58:03,100 Dann ignoriere es auf jeden Fall. 776 00:58:04,500 --> 00:58:06,400 Weiß er nicht, dass ich hier bin? 777 00:58:08,000 --> 00:58:10,200 Es ist mir egal ob er es weiß oder nicht. 778 00:58:10,400 --> 00:58:11,400 Nun, sagen Sie es ihm. 779 00:58:11,500 --> 00:58:14,000 Sag ihm, dass alles gut geht nach Plan. 780 00:58:15,000 --> 00:58:16,500 - Worüber redest du? - Beantworten Sie es. 781 00:58:16,500 --> 00:58:19,700 Ich möchte hören, was ihr beide macht einander zu sagen haben. 782 00:58:19,700 --> 00:58:21,500 Bußgeld. 783 00:58:26,600 --> 00:58:29,300 Ich kann dich nicht einladen, Klaus. Jim Beale ist hier, 784 00:58:29,300 --> 00:58:33,000 und er ist kurz davor zu ficken Es geht mir schon wieder so richtig auf die Nerven. 785 00:58:46,500 --> 00:58:48,800 Nun, was bist du? warten? 786 00:58:50,800 --> 00:58:53,000 Ich habe einfach meine einzige Quelle abgeschnitten Einkommen für Sie, 787 00:58:53,100 --> 00:58:56,000 Also machen Sie es besser, es lohnt sich. 788 00:58:56,100 --> 00:58:58,000 Sie arbeiten also für ihn. 789 00:58:58,100 --> 00:58:59,300 Er finanzierte meine Forschung. 790 00:58:59,400 --> 00:59:02,000 Du arbeitest daran ein Zeitreiseprojekt für ihn. 791 00:59:02,100 --> 00:59:04,300 Es ist nichts für ihn. 792 00:59:04,300 --> 00:59:05,900 Warum also ist er Dich dafür bezahlen? 793 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 Du weißt schon, für einen brillanten Mann, 794 00:59:07,500 --> 00:59:08,900 Du bist wirklich ziemlich dicht. 795 00:59:08,900 --> 00:59:11,100 Bitte klären Sie mich auf. 796 00:59:11,300 --> 00:59:12,200 Zwing mich nicht, es zu sagen. 797 00:59:12,300 --> 00:59:14,900 Komm schon, die Wahrheit wird es tun lass dich frei, erinnerst du dich? 798 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 Weil ich ihn gefickt habe, Alles klar? 799 00:59:24,100 --> 00:59:25,900 Ja, er hat meine Rechnungen bezahlt und meine Miete, 800 00:59:26,000 --> 00:59:28,400 und was ich sonst noch brauchte. 801 00:59:28,500 --> 00:59:30,400 Warum also ich? 802 00:59:31,700 --> 00:59:33,900 Für mich endete die Nacht Du und ich haben uns zum ersten Mal getroffen, 803 00:59:33,900 --> 00:59:36,700 aber es war nicht offiziell bis jetzt. 804 00:59:36,900 --> 00:59:39,900 Also stürzt du dich auf den ersten Kerl wer kommt mit? 805 00:59:40,000 --> 00:59:42,300 Ich meine, das musst du gehabt haben Hintergedanken 806 00:59:42,400 --> 00:59:44,500 um mich zu ficken, so wie du es getan hast. 807 00:59:45,800 --> 00:59:48,300 Du bist ein kindisches Arschloch. 808 00:59:54,100 --> 00:59:55,400 Und du hast recht. 809 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 Ich habe dich benutzt. 810 00:59:57,700 --> 00:59:59,400 Ich habe dich benutzt für meine Forschung. 811 00:59:59,500 --> 01:00:03,700 Ein Trick, um meine Ideen zu stehlen Für deinen schändlichen Plan. 812 01:00:05,700 --> 01:00:07,100 Also, was ist das? 813 01:00:07,400 --> 01:00:09,700 Lasst uns alle Karten besorgen auf dem Tisch. 814 01:00:11,000 --> 01:00:13,300 Es ist... es ist noch nicht fertig. 815 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 Ich warte auf meinen nächsten Schritt, oder? 816 01:00:15,400 --> 01:00:17,400 Nun, du schaffst es. 817 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 Du willst sehen Woran arbeite ich? 818 01:00:23,200 --> 01:00:26,000 Ich werde unten im Pub sein Ich trinke diesen freien Tag. 819 01:00:34,600 --> 01:00:36,100 {Y:i}Im Geheimen arbeiten für zwei Jahre 820 01:00:36,100 --> 01:00:38,600 {Y:i}in einem versteckten Labor am Rande der Stadt, 821 01:00:38,700 --> 01:00:43,100 {Y:i}John Banes Prototyp hatte werden zum Stoff für Legenden. 822 01:00:43,700 --> 01:00:47,400 {Y:i}Sie sagen, er habe es erfunden eine Zeitmaschine. 823 01:00:47,600 --> 01:00:49,000 {Y:i}Aber was niemand wusste 824 01:00:49,100 --> 01:00:51,700 {Y:i}war das nur ein paar Augenblicke bevor ich ihn traf, 825 01:00:51,800 --> 01:00:53,400 {Y:i}es hatte tatsächlich funktioniert. 826 01:00:53,400 --> 01:00:54,900 Haben Sie Feuer? 827 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 {Y:i}Ich wusste alles es gab zu wissen 828 01:00:56,500 --> 01:00:59,000 {Y:i}über John Bane der Physiker, 829 01:00:59,100 --> 01:01:01,300 {Y:i}aber das hätte ich mir nie vorgestellt Ich würde es kennenlernen 830 01:01:01,300 --> 01:01:03,700 {Y:i}John Bane, der Mann. 831 01:01:06,200 --> 01:01:08,300 Ein Science-Fiction-Roman. 832 01:01:10,000 --> 01:01:12,500 Eher eine Novelle an diesem Punkt. 833 01:01:15,700 --> 01:01:17,200 Dein Held, John Bane, 834 01:01:17,200 --> 01:01:19,400 Das soll ich sein. 835 01:01:22,500 --> 01:01:23,700 Es gab ein Artikel über dich 836 01:01:23,800 --> 01:01:25,900 {Y:i}das hat die Idee inspiriert, ja. 837 01:01:26,000 --> 01:01:28,100 {Y:i}Aber als ich dich traf... 838 01:01:28,200 --> 01:01:30,000 {Y:i}Weißt du, wer ich bin? 839 01:01:30,100 --> 01:01:32,600 {Y:i}John, ein Physiker namens John Bane. 840 01:01:32,700 --> 01:01:34,500 Die ganze Geschichte wurde verstanden viel mehr involviert. 841 01:01:34,600 --> 01:01:37,200 Deshalb ist es noch nicht fertig. 842 01:01:37,300 --> 01:01:39,500 {Y:i}Ich wollte es sehen wie es ausgegangen ist. 843 01:01:41,000 --> 01:01:43,700 Ja, aber das ist es eigentlich nicht ich. 844 01:01:43,700 --> 01:01:46,000 {Y:i}Es ist nur eine Version von mir. 845 01:01:46,100 --> 01:01:49,000 {Y:i}Es hat nicht meine Erinnerungen oder Gefühle. 846 01:01:52,000 --> 01:01:54,600 Das ist bedauerlich. 847 01:01:54,600 --> 01:01:56,800 {Y:i}Wenn wir nur Zeit hätten. 848 01:01:57,600 --> 01:01:59,300 {Y:i}Zeit, näher zu kommen. 849 01:01:59,500 --> 01:02:01,400 Ich bin nur ein Mädchen. 850 01:02:01,500 --> 01:02:04,100 Das Mädchen meiner Träume. 851 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 {Y:i}Wir könnten eine Chance haben von etwas Realem. 852 01:02:10,700 --> 01:02:14,100 {Y:i}Ich habe mir selbst eingeredet im Zufall. 853 01:02:14,200 --> 01:02:19,000 {Y:i}Aber der Kosmos hatte eine grausame Art mich etwas anderes glauben zu lassen. 854 01:02:19,100 --> 01:02:22,000 {Y:i}Wie der Tag des Finales Das Experiment rückte näher, 855 01:02:22,100 --> 01:02:24,400 {Y:i}Ich fragte mich, ob wir das getan hätten eine gemeinsame Zukunft. 856 01:02:24,600 --> 01:02:27,000 {Y:i}Oder würde das Schicksal uns auseinander halten? 857 01:02:29,200 --> 01:02:31,500 Was passiert von hier an? liegt an mir. 858 01:02:31,600 --> 01:02:34,000 Deshalb bin ich hier bei dir gerade jetzt. 859 01:02:36,700 --> 01:02:38,300 Aber man kann das Schicksal nicht ändern. 860 01:02:38,400 --> 01:02:42,100 Es ist, als würde man versuchen, etwas zu machen Die Sonne geht mit deinem Geist unter. 861 01:02:44,300 --> 01:02:46,200 Wer sagt, dass ich das nicht kann? 862 01:03:00,000 --> 01:03:01,300 Sehen Sie das? 863 01:03:01,400 --> 01:03:03,800 Das genau dort... Das habe ich getan. 864 01:03:04,000 --> 01:03:05,500 Sag mir, dass ich es nicht getan habe. 865 01:03:05,500 --> 01:03:07,700 Wissenschaftler und ihr Götterkomplex. 866 01:03:14,600 --> 01:03:16,800 Das soll ich sein der Raucher hier. 867 01:03:29,900 --> 01:03:32,900 - Geht es dir gut? - Jim, geht es dir gut? 868 01:04:06,500 --> 01:04:08,500 - Jim? - Es ist nicht Jim. 869 01:04:08,600 --> 01:04:10,800 {Y:i}Es ist Abby. Da ist etwas falsch mit Jim. 870 01:04:10,900 --> 01:04:12,300 {Y:i}Er hustet Blut, und er ist... 871 01:04:12,400 --> 01:04:14,800 {Y:i}er hatte Anfälle, und ich weiß nicht, was ich tun soll. 872 01:04:14,800 --> 01:04:16,600 {Y:i}Kannst du bitte... Kannst du bitte kommen? 873 01:04:16,600 --> 01:04:18,600 {Y:i}Er lässt nicht zu, dass ich ihn mitnehme ins Krankenhaus. 874 01:04:18,700 --> 01:04:21,100 - Ich bin nur... - Abby, Abby. 875 01:04:21,200 --> 01:04:22,500 - Ja? - Tu nichts 876 01:04:22,600 --> 01:04:26,000 bis ich dort ankomme. Rufen Sie niemanden an. 877 01:04:26,200 --> 01:04:28,200 Tu nichts. 878 01:04:28,300 --> 01:04:30,500 - Ich komme. - Okay. 879 01:04:47,400 --> 01:04:48,800 Warte, was machst du? 880 01:04:48,900 --> 01:04:50,900 Äh... Sag es Jim Prime 881 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 Ich nehme das Wenden Sie sich an einen Spezialisten, um mehr zu erfahren 882 01:04:53,100 --> 01:04:55,500 intensive Prüfung. 883 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 Wo ist der andere? 884 01:05:03,400 --> 01:05:06,500 Chuck brachte es zu einem Prüfer zur weiteren Spezialisierung. 885 01:05:06,600 --> 01:05:08,600 Muss derjenige sein, der angerufen hat. 886 01:05:08,700 --> 01:05:10,300 Warte, was machst du? 887 01:05:10,600 --> 01:05:13,000 Ich bringe es zurück in seinen ursprünglichen Zustand rechtmäßiger Besitzer. 888 01:05:21,300 --> 01:05:22,500 Wurmloch. 889 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 So ein seltsames Wort wenn du darüber nachdenkst. 890 01:05:26,100 --> 01:05:27,300 Gerade jetzt er erlebt 891 01:05:27,300 --> 01:05:31,300 was man nur so beschreiben kann eine Art zeitliches Feedback. 892 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 Es scheint, dass zwei Wesen des gleichen Bewusstseins 893 01:05:34,300 --> 01:05:37,000 kann nicht existieren im selben Universum. 894 01:05:40,600 --> 01:05:43,300 Das muss der Weg der Natur sein die Anomalie zu korrigieren. 895 01:05:43,400 --> 01:05:46,600 Das ist deine Diagnose? Zeitliches Feedback? 896 01:05:46,700 --> 01:05:49,100 Das macht am meisten Sinn Angesichts dessen, was wir wissen. 897 01:05:50,600 --> 01:05:54,500 Okay, Dr. Chuck, wenn ja so ein Experte für Weltraumkrebs, 898 01:05:54,500 --> 01:05:57,500 Was sollten wir dann erwarten? von hier? 899 01:05:57,800 --> 01:06:00,700 Wenn die Rate der Verschlechterung bleibt synchron mit 0-14, 900 01:06:00,700 --> 01:06:03,200 Endstation... so nennen wir... 901 01:06:03,200 --> 01:06:05,300 Ich verstehe. Was? 902 01:06:05,500 --> 01:06:09,600 Er hat etwa 48 Stunden, geben oder nehmen. 903 01:06:09,800 --> 01:06:12,300 Dann seine lebenswichtigen Organe wird zerfallen 904 01:06:12,300 --> 01:06:15,200 bis zu seinen biologischen Funktionen abschalten. 905 01:06:15,400 --> 01:06:18,000 Er wurde ausgewählt zum Aussterben. 906 01:06:18,200 --> 01:06:20,600 Du hast eine Hölle auf Art und Weise am Krankenbett. 907 01:06:21,900 --> 01:06:24,700 Ich bin Physiker, kein M.D. 908 01:06:25,600 --> 01:06:28,200 Wie soll ich glauben irgendetwas davon? 909 01:06:46,400 --> 01:06:47,900 Jetzt ist Ihre Chance. 910 01:06:48,000 --> 01:06:49,400 Das ist Ihr Beweis genau hier. 911 01:06:49,500 --> 01:06:51,700 Aber bitte gehen Sie vorsichtig damit um. 912 01:06:51,800 --> 01:06:54,300 Das Schicksal des Universums liegt in Deinen Händen. 913 01:07:04,600 --> 01:07:05,800 Jim. 914 01:07:05,900 --> 01:07:08,500 {Y:i}Das war ich wirklich nicht Ich erwarte dich. 915 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Vielleicht möchten Sie sich verstecken im anderen Raum 916 01:07:12,200 --> 01:07:13,900 - für den Fall, dass er reinkommt. - Das wird er nicht. 917 01:07:14,000 --> 01:07:15,700 Er glaubt, dass Klaus hier drin ist. 918 01:07:15,800 --> 01:07:17,500 Das musst du mir nicht sagen wer ist da drin? 919 01:07:17,700 --> 01:07:21,000 - Ich habe meine Theorie. - Und was ist das? 920 01:07:21,600 --> 01:07:24,200 Ich gebe nicht mehr Theorien für Sie. 921 01:07:24,500 --> 01:07:28,000 Das ist nicht der Grund, warum ich hierher gekommen bin. Das ist nicht das, was ich davon will. 922 01:07:28,300 --> 01:07:30,300 Und was machst du Willst du davon? 923 01:07:30,400 --> 01:07:34,800 Um die Fakten zu ignorieren, gib dir der Vorteil des Zweifels. 924 01:07:36,400 --> 01:07:38,300 Alle beobachtbaren Beweise 925 01:07:38,400 --> 01:07:39,900 führt dazu die unvermeidliche Schlussfolgerung 926 01:07:40,000 --> 01:07:42,600 dass du mit mir spielst. 927 01:07:43,100 --> 01:07:45,500 Aber ich weigere mich, es zu akzeptieren. 928 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 Ich kenne dich kaum. 929 01:07:49,600 --> 01:07:54,000 Aber da ist etwas passiert kurze Stunden, die wir zusammen verbrachten. 930 01:07:55,100 --> 01:07:57,700 Es war wie du schaute mich an. 931 01:07:57,800 --> 01:07:59,800 So wie du bist Schau mich jetzt an. 932 01:08:01,000 --> 01:08:02,900 Ist der Schmerz schlimmer? wenn er in der Nähe ist? 933 01:08:03,000 --> 01:08:04,700 Ja. 934 01:08:07,200 --> 01:08:09,700 Nähe zu ihm muss ein Faktor sein. 935 01:08:09,800 --> 01:08:13,000 Die beste Vorgehensweise ist, dich aus der Stadt zu bringen 936 01:08:13,100 --> 01:08:15,600 so weit wie möglich zu lindern die Auswirkungen des Feedbacks. 937 01:08:15,700 --> 01:08:17,600 Du meinst das Unvermeidliche verlängern. 938 01:08:17,700 --> 01:08:21,400 Also, hier ist es. Mein Glaubensakt. 939 01:08:21,500 --> 01:08:23,900 Die Waffe ist an meinem Kopf. 940 01:08:24,200 --> 01:08:27,700 Ich bin ganz sicher, dass es nicht klappt der Auslöser selbst. 941 01:08:28,300 --> 01:08:30,400 Das ist deins. 942 01:08:30,700 --> 01:08:33,400 Sie können entscheiden was passiert. 943 01:08:33,500 --> 01:08:35,500 In zwei Tagen werde ich Starten Sie die Maschine, 944 01:08:35,700 --> 01:08:38,400 und ich werde Öffne das Wurmloch. 945 01:08:40,200 --> 01:08:43,100 Aber jetzt liegt es an Ihnen was da durchgeht. 946 01:09:01,500 --> 01:09:04,100 Chuck, ich will dich um deinen Freund mitzunehmen 947 01:09:04,100 --> 01:09:05,400 und verpiss dich hier raus. 948 01:09:05,500 --> 01:09:07,800 - Okay. - Abby. 949 01:09:07,900 --> 01:09:09,200 Du hast mich angelogen. 950 01:09:09,200 --> 01:09:10,800 Nicht um mich und dich. 951 01:09:10,900 --> 01:09:13,400 Ich und du, das ist alles total basierend auf Bullshit. 952 01:09:13,500 --> 01:09:14,700 Wenn du nur sehen könntest meine Logik dazu. 953 01:09:14,700 --> 01:09:16,300 Nicht. 954 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 Es gibt eine Erklärung für alles. 955 01:09:18,500 --> 01:09:20,300 Nicht dafür, wie ich mich fühle. 956 01:09:20,400 --> 01:09:23,500 Ich bin mir nicht einmal sicher, wer ich bin Ich spreche gerade mit, 957 01:09:23,500 --> 01:09:26,200 Aber was auch immer Jim du bist, 958 01:09:26,300 --> 01:09:28,000 Ich will, dass du zum Teufel kommst aus meinem Haus 959 01:09:28,100 --> 01:09:32,500 bevor ich einen Vertrag schließe diese psychotische Krankheit. 960 01:09:32,500 --> 01:09:35,100 Ich glaube nicht, dass das zeitlich ist Feedback ist ansteckend. 961 01:09:35,100 --> 01:09:36,800 Nein. 962 01:09:45,500 --> 01:09:48,100 Matty? Wo ist Jim Prime? 963 01:09:50,000 --> 01:09:53,500 Du musst entkommen und triff mich bei uns. 964 01:09:55,100 --> 01:09:57,200 Sag ihm, dass du deine verlassen hast Lesebrille zu Hause. 965 01:09:57,200 --> 01:09:59,600 Er weiß, dass du nutzlos bist ohne sie. 966 01:09:59,700 --> 01:10:01,000 Dann zerbrich sie 967 01:10:01,000 --> 01:10:03,700 und sag ihm, dass du es tun musst Hol dir dein anderes Paar. 968 01:10:03,800 --> 01:10:05,800 Mach es einfach und... 969 01:10:07,500 --> 01:10:09,500 Bringen Sie D-29B mit. 970 01:10:12,700 --> 01:10:15,000 Dextro 29 Boost. 971 01:10:15,200 --> 01:10:17,500 Noch in der Betaphase. 972 01:10:17,800 --> 01:10:21,700 Es ist eine hybride Synthese von Nebennieren-Adrenalinsekretion. 973 01:10:21,700 --> 01:10:23,900 - Oh ja. - Es wird dich nicht am Leben halten. 974 01:10:24,000 --> 01:10:25,400 - Oh. - Aber wenn du es nimmst, 975 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 - Du wirst nicht wissen, dass du stirbst. - Ich sterbe. 976 01:10:28,000 --> 01:10:30,300 Ich sterbe, ja. 977 01:10:30,500 --> 01:10:33,000 Ja, okay. Alles klar, was tun? 978 01:10:33,100 --> 01:10:35,000 Was zu tun? Was zu tun? Ich sterbe. 979 01:10:35,100 --> 01:10:37,400 Sterben. Tod, tot, 48 Stunden. 980 01:10:37,400 --> 01:10:39,600 Achtundvierzig Stunden. Wir müssen verhindern wir das, nicht wahr? 981 01:10:39,600 --> 01:10:42,700 - Das tun wir. Wir sollten. - Ich sage, wir machen nichts. 982 01:10:42,900 --> 01:10:44,200 Öffnen Sie nicht das andere Ende des Wurmlochs. 983 01:10:44,300 --> 01:10:45,400 Dann ist es so es ist nie passiert. 984 01:10:45,500 --> 01:10:46,700 - Haben Sie darüber nachgedacht... - Ich bin hier. 985 01:10:46,800 --> 01:10:49,000 Es ist passiert. Ja... ja, das hat es. 986 01:10:49,100 --> 01:10:50,400 - Aber haben Sie darüber nachgedacht... - Ja, das hat es. 987 01:10:50,500 --> 01:10:53,500 Nein, wir krempeln die Ärmel hoch. Wir finden eine praktikable Lösung, 988 01:10:53,600 --> 01:10:54,900 um die Abwesenheit zu erklären von Paradoxien... 989 01:10:55,000 --> 01:10:56,800 Wir müssen einen von euch holen hier raus. 990 01:10:57,000 --> 01:10:58,400 Machen wir uns klar mit Jim Prime. 991 01:10:58,500 --> 01:10:59,800 Er kann gehen und du kannst leben. 992 01:10:59,900 --> 01:11:02,300 Er wird es nicht tun, wenn er weiß, dass er sterben wird. 993 01:11:02,500 --> 01:11:03,600 Würdest du? Nein, das würdest du nicht. 994 01:11:03,700 --> 01:11:05,500 Ich würde nicht. Ich war... ich meine, ich habe es getan. 995 01:11:05,600 --> 01:11:07,900 - Ich bin hier, also... - Es gibt die Vorstellung... 996 01:11:07,900 --> 01:11:09,300 Vielleicht sollte ich es sein das geht. 997 01:11:09,400 --> 01:11:10,900 Und alles noch schlimmer machen? 998 01:11:10,900 --> 01:11:12,900 - Die Theorie... - Machst du Witze? 999 01:11:13,000 --> 01:11:14,800 Macht er Witze? Alles noch schlimmer machen? 1000 01:11:14,800 --> 01:11:16,000 Ich habe weniger als zwei Tage zu leben. 1001 01:11:16,000 --> 01:11:17,400 Ich habe die Rechte verloren zu meinem Lebenswerk. 1002 01:11:17,500 --> 01:11:18,700 Meine Freundin, sie hasst mich, 1003 01:11:18,800 --> 01:11:20,300 Wie könnte es also sein? noch schlimmer werden? 1004 01:11:20,400 --> 01:11:22,300 Parallele Abmessungen. 1005 01:11:23,200 --> 01:11:25,400 Parallele Abmessungen. 1006 01:11:25,500 --> 01:11:27,700 Es gibt keinen einzigen einzigartiges Universum, 1007 01:11:27,700 --> 01:11:30,200 aber eine unendliche Zahl der Möglichkeiten, die zusammenfallen 1008 01:11:30,300 --> 01:11:32,600 gleichzeitig und ewig, 1009 01:11:32,800 --> 01:11:34,000 jede erdenkliche Version 1010 01:11:34,100 --> 01:11:35,900 eines jeden Wesens beharrlich vorwärts 1011 01:11:35,900 --> 01:11:37,100 in einer gleichzeitigen Realität. 1012 01:11:37,200 --> 01:11:39,500 Ihr Zeit-Raum-Ausflug gehörte nicht der Vergangenheit an 1013 01:11:39,600 --> 01:11:41,400 Deines gegenwärtigen Universums. 1014 01:11:41,500 --> 01:11:43,100 Im Gegenteil, es war einfach 1015 01:11:43,100 --> 01:11:45,300 eine Migration von deine Ebene der Existenz 1016 01:11:45,400 --> 01:11:47,900 zu dem daneben liegenden. 1017 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 Sie operieren unabhängig von dir selbst 1018 01:11:49,600 --> 01:11:51,800 in einer alternativen Zeitleiste. 1019 01:11:56,100 --> 01:11:57,800 - Nein. - Aber... 1020 01:11:57,900 --> 01:11:59,500 Das ist immer noch hypothetisch an diesem Punkt. 1021 01:11:59,600 --> 01:12:01,300 Und natürlich ich schon habe daran gedacht. 1022 01:12:01,400 --> 01:12:04,400 Aber hier zu sein, Ich sehe es selbst, 1023 01:12:04,400 --> 01:12:06,200 alles hat sich ergeben genau das gleiche. 1024 01:12:06,300 --> 01:12:08,300 Aber dein Tagebuch abgerechnet... 1025 01:12:08,300 --> 01:12:10,400 Welches Tagebuch? 1026 01:12:10,700 --> 01:12:11,600 Wo hast du das her? 1027 01:12:11,700 --> 01:12:14,000 Es war in deiner Manteltasche als du durchquert hast. 1028 01:12:14,100 --> 01:12:15,400 Und das hatten Sie die ganze Zeit? 1029 01:12:15,400 --> 01:12:18,300 Ich habe es verarbeitet als Datensatz. 1030 01:12:18,400 --> 01:12:19,300 Es ist nicht meine Handschrift. 1031 01:12:19,300 --> 01:12:21,700 Ihr wart beide so beschäftigt. 1032 01:12:22,100 --> 01:12:24,100 - Das ist ihr Buch. - Wessen Buch? 1033 01:12:24,300 --> 01:12:25,400 Abbys. 1034 01:12:25,500 --> 01:12:28,300 - Es war erschreckend genau. - Matty? 1035 01:12:28,500 --> 01:12:31,400 Das ist eine erfundene Geschichte, ein Werk der Fiktion, 1036 01:12:31,400 --> 01:12:33,700 und noch dazu ein unvollständiges. 1037 01:12:33,800 --> 01:12:35,700 Okay, genug der Theorie. 1038 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 In Ordnung? Die Maschine sollte betriebsbereit sein. 1039 01:12:37,600 --> 01:12:39,500 Wie viel mehr davon Geh Saft, hast du? 1040 01:12:39,600 --> 01:12:40,300 Genug. 1041 01:12:40,300 --> 01:12:42,200 Alles klar, ich ziehe der Auslöser für unsere beste Option. 1042 01:12:42,300 --> 01:12:45,100 Klaus hat nur bezahlt eine Einheit M.R.D. 1043 01:12:45,200 --> 01:12:46,400 Wir können das nicht noch einmal machen. 1044 01:12:46,500 --> 01:12:47,800 Wenn ich zurückgehe durch das Wurmloch 1045 01:12:47,900 --> 01:12:50,600 Ich weiß, was ich jetzt weiß bis zu diesem ersten Tag, 1046 01:12:50,800 --> 01:12:53,200 das werden wir nicht haben das jemals wieder zu tun. 1047 01:13:04,800 --> 01:13:06,100 Ich kann von hier aus übernehmen. 1048 01:13:06,200 --> 01:13:07,200 Wo bist du gewesen? 1049 01:13:07,300 --> 01:13:10,200 Äh, unser Massenspektrometer war auf der Kippe. 1050 01:13:10,600 --> 01:13:12,900 Ich wollte 0-14 nehmen zum Institut 1051 01:13:12,900 --> 01:13:14,200 zur abschließenden Bewertung. 1052 01:13:14,200 --> 01:13:15,300 Wie läuft's? 1053 01:13:15,400 --> 01:13:16,600 Sauberes Gesundheitszeugnis. 1054 01:13:16,700 --> 01:13:18,900 Aber sie werden es tun Behalte es heute Abend, damit 1055 01:13:18,900 --> 01:13:20,900 Sie können es durch das laufen lassen Flüssigkeitsszintillationszähler. 1056 01:13:21,000 --> 01:13:23,200 Okay, solange sie es nicht tun weiß, wofür es ist. 1057 01:13:23,300 --> 01:13:25,100 Sie denken, es sei eine Probe. 1058 01:13:25,300 --> 01:13:26,600 Wir sind fast online. 1059 01:13:26,700 --> 01:13:28,400 Du willst es tun ein Übungslauf? 1060 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Absolut. 1061 01:13:58,900 --> 01:14:01,100 Oh, und, Chuck, Dahlie 2.0 1062 01:14:01,200 --> 01:14:02,700 ist auch vorerst weg, 1063 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 also müssen wir etwas anderes schicken 1064 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 durch das Wurmloch. 1065 01:14:06,900 --> 01:14:09,000 Ich glaube, ich kann es finden ein Ersatz. 1066 01:14:12,700 --> 01:14:15,300 Metrischen Druck ausgleichen um 057. 1067 01:14:15,500 --> 01:14:18,700 Metrischer Druck Aufrechterhaltung 057. 1068 01:14:18,800 --> 01:14:19,800 Entriegelungsventile. 1069 01:14:25,600 --> 01:14:28,100 Andockluke offen und frei. 1070 01:14:28,100 --> 01:14:30,300 Radioaktivität Meter online. 1071 01:14:30,400 --> 01:14:32,100 Bereit für die Belichtung. 1072 01:14:34,600 --> 01:14:36,500 Bereiten Sie sich darauf vor, M.R.D. zu laden. 1073 01:15:07,500 --> 01:15:09,800 M.R.D. entfernt aus der Eindämmung. 1074 01:15:10,000 --> 01:15:11,900 Ladevorgang wird vorbereitet. 1075 01:15:12,400 --> 01:15:16,100 Halten Sie die volle Belichtungsdauer ein nicht länger als 10 Sekunden. 1076 01:15:16,300 --> 01:15:18,500 9, 8... 1077 01:15:18,800 --> 01:15:20,100 7... 1078 01:15:20,200 --> 01:15:23,400 Einfügen von M.R.D. beginnend. 1079 01:15:23,500 --> 01:15:26,000 5, 4... 1080 01:15:26,200 --> 01:15:28,400 3, 2... 1081 01:15:28,600 --> 01:15:30,300 1. 1082 01:15:30,400 --> 01:15:31,800 M.R.D. an Ort und Stelle. 1083 01:15:31,900 --> 01:15:33,500 Luke schließen. 1084 01:15:34,600 --> 01:15:37,400 Jim. Jim, Jim. 1085 01:15:37,400 --> 01:15:39,500 Der Druck fiel unter 029. 1086 01:15:39,500 --> 01:15:41,300 Wir müssen abbrechen. 1087 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 Alles klar, Abbruch. 1088 01:15:43,700 --> 01:15:45,200 Es ist wieder diese verdammte Klammer. 1089 01:15:45,300 --> 01:15:47,300 Wir werden es müssen Konfigurieren Sie die Ausgabe neu. 1090 01:15:47,400 --> 01:15:49,100 Ich weiß, wie ich es beheben kann. 1091 01:15:49,200 --> 01:15:50,400 Es könnte eine Weile dauern neu zu kalibrieren. 1092 01:15:50,400 --> 01:15:52,100 Warum machst du nicht eine Pause? 1093 01:15:52,200 --> 01:15:54,200 Ich mache keine Pausen. 1094 01:15:56,300 --> 01:15:58,100 Was ist mit diesem Stapel? Anzeigen in Ihrem Büro? 1095 01:15:58,200 --> 01:16:00,400 Hast du es durchgemacht? die schon? 1096 01:16:03,400 --> 01:16:04,700 Oh. 1097 01:16:06,300 --> 01:16:08,200 Ich verstehe, was du tust. 1098 01:16:09,800 --> 01:16:11,400 Du tust? 1099 01:16:11,700 --> 01:16:13,500 Du willst, dass ich schlafe. 1100 01:16:16,200 --> 01:16:18,300 Du stehst auf mir. 1101 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 Bußgeld. 1102 01:16:21,000 --> 01:16:24,200 Ich lasse dich arbeiten darüber mal kurz. 1103 01:16:28,000 --> 01:16:29,500 Aber ich mache kein Nickerchen. 1104 01:16:48,200 --> 01:16:50,400 Okay, Jim, mach dich bereit. 1105 01:16:54,800 --> 01:16:57,700 Matty, schließe die Andockluke. 1106 01:16:57,700 --> 01:17:00,500 Griff links 45 Grad. 1107 01:17:00,700 --> 01:17:02,100 Vorwärts rutschen, 1108 01:17:02,200 --> 01:17:05,100 dann um 12 Uhr sperren und Einschaltsequenz. 1109 01:17:05,300 --> 01:17:07,500 Chuck, ich nicht, äh... 1110 01:17:07,800 --> 01:17:10,300 Matty, lass uns gehen. 1111 01:17:10,300 --> 01:17:11,500 Links und rechts... 1112 01:17:11,500 --> 01:17:14,000 Matty, er könnte zurückkommen Jede Sekunde. 1113 01:17:14,100 --> 01:17:16,300 Die Linke und die Rechte, Das sind sie nicht, ähm... 1114 01:17:16,400 --> 01:17:17,300 Links und rechts... 1115 01:17:17,400 --> 01:17:20,000 Matty, du hast es geschafft tausendmal. 1116 01:17:20,100 --> 01:17:21,600 Mach es jetzt. 1117 01:18:36,000 --> 01:18:38,500 Du bist immer noch auf der Jagd hinter ihr her, oder? 1118 01:18:39,700 --> 01:18:44,700 Mir ist nie klar, dass es das ist Ich mache... bis ich es tue. 1119 01:18:47,300 --> 01:18:51,100 Die Kraft zu überqueren das Universum in einem Augenblick. 1120 01:18:51,200 --> 01:18:54,300 Der unmögliche Traum wird möglich. 1121 01:18:54,400 --> 01:18:57,300 All die unglaublichen Dinge Du könntest es schaffen, 1122 01:18:57,400 --> 01:19:00,600 die ewigen Fragen Du könntest antworten. 1123 01:19:00,700 --> 01:19:03,300 Und du einfach will flachgelegt werden. 1124 01:19:03,400 --> 01:19:04,900 Du würdest das Gleiche tun wenn du es wärst. 1125 01:19:05,000 --> 01:19:06,600 Du hast wahrscheinlich recht. 1126 01:19:08,500 --> 01:19:10,500 Die Maschine funktioniert immer noch. 1127 01:19:10,600 --> 01:19:13,000 Aber der M.R.D. ist weg. 1128 01:19:13,200 --> 01:19:14,500 Wir könnten es versuchen um das Geld zu finden. 1129 01:19:14,600 --> 01:19:18,000 Sechsunddreißig Stunden? Ich verstehe nicht wie. 1130 01:19:18,300 --> 01:19:20,100 Was ist mit Klaus? 1131 01:19:25,300 --> 01:19:27,300 Du hast die Zukunft gesehen. 1132 01:19:27,600 --> 01:19:31,000 Könnte ein paar Aktien kaufen, das Over-Under in einem Spiel spielen. 1133 01:19:31,100 --> 01:19:33,800 Du hast es nicht zufällig erwischt die Nachrichten, bevor du gegangen bist? 1134 01:19:34,000 --> 01:19:35,800 Es ist vorbei. 1135 01:19:35,900 --> 01:19:37,800 Ich bin fertig mit der Vergangenheit. 1136 01:19:42,400 --> 01:19:44,400 Wenn das ein Abschied ist... 1137 01:19:46,600 --> 01:19:48,900 Zumindest was ich tun könnte ist, dir ein Abendessen einzuladen. 1138 01:19:51,800 --> 01:19:53,300 Okay. 1139 01:20:11,100 --> 01:20:13,700 Wir lassen Jim Prime weitermachen ohne Ahnung, 1140 01:20:13,900 --> 01:20:15,600 Zumindest bis du bist weg. 1141 01:20:15,800 --> 01:20:18,300 Ja. Wo ist Matty? 1142 01:20:22,400 --> 01:20:24,700 Er war am Boden zerstört durch das, was er getan hat. 1143 01:20:24,900 --> 01:20:26,900 Ich wollte dir nicht gegenübertreten. 1144 01:20:34,100 --> 01:20:35,300 Das bist du. 1145 01:20:35,500 --> 01:20:38,200 Ich meine ihn. 1146 01:20:38,300 --> 01:20:40,000 Ich sollte das nehmen. 1147 01:20:40,100 --> 01:20:42,400 Bestellen Sie einfach. Ich bin gleich wieder da. 1148 01:20:57,700 --> 01:20:59,700 Es ist noch nicht fertig. 1149 01:21:10,300 --> 01:21:12,500 Chuck hat mir alles erzählt. 1150 01:21:13,500 --> 01:21:15,600 Chuck ist ein Arschloch. 1151 01:21:16,900 --> 01:21:19,100 Ich möchte es von dir hören. 1152 01:21:20,100 --> 01:21:22,800 Warum bist du wirklich gegangen? durch das Wurmloch? 1153 01:21:24,100 --> 01:21:26,200 Weil mein Herz gebrochen war. 1154 01:21:29,700 --> 01:21:31,300 Und du gibst mir die Schuld? 1155 01:21:31,300 --> 01:21:35,000 Abby, die Einzige Schuld daran bin ich. 1156 01:21:35,300 --> 01:21:37,500 Ich habe es mir selbst angetan. 1157 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 Ich bin bereit, Technologie zuzulassen Genießen Sie hier etwas vom Herbst. 1158 01:21:53,000 --> 01:21:55,300 Also, ich verstehe der einzige Weg 1159 01:21:55,400 --> 01:21:57,100 um den anderen Jim zu holen ins Wurmloch 1160 01:21:57,200 --> 01:22:02,100 soll morgen auftauchen mit der Dahlie und Klaus. 1161 01:22:02,300 --> 01:22:04,400 Das ist ein Szenario, ja. 1162 01:22:04,600 --> 01:22:06,700 Eines, das ich bevorzugen würde nicht zu wiederholen. 1163 01:22:06,800 --> 01:22:08,400 Aber wenn es so wäre rette dein Leben... 1164 01:22:08,500 --> 01:22:10,900 Das wäre nicht der Fall, weil wir es sind ungefähr 5 Millionen Dollar 1165 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 dass es überhaupt existiert ein Wurmloch. 1166 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 Ich kann das Geld bekommen. 1167 01:22:18,800 --> 01:22:21,000 Nein. 1168 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Irgendwelche Fragen über die Speisekarte? 1169 01:22:25,000 --> 01:22:27,800 Kannst du bitte Gib uns eine Minute? 1170 01:22:29,900 --> 01:22:32,400 Aber es wäre für uns. 1171 01:22:32,700 --> 01:22:34,500 Dann können wir haben mehr gemeinsame Zeit. 1172 01:22:34,600 --> 01:22:37,500 Sehen! Ich werde nicht Lass dich das machen. 1173 01:22:37,600 --> 01:22:41,000 Es ist meine Entscheidung, nicht deine. 1174 01:22:41,100 --> 01:22:43,300 Dann ist es Ihre Entscheidung. 1175 01:22:55,400 --> 01:22:57,500 Bring mich so weit du kannst. 1176 01:23:47,400 --> 01:23:49,500 Einchecken? 1177 01:23:49,600 --> 01:23:50,700 Ja. 1178 01:23:50,700 --> 01:23:51,900 Name, bitte. 1179 01:23:52,200 --> 01:23:54,200 James Beale. 1180 01:24:04,300 --> 01:24:08,300 Scheint, als ob du schon bleibst mit uns, Herr Beale. 1181 01:24:09,900 --> 01:24:11,400 Was? 1182 01:24:16,600 --> 01:24:17,900 Rechts. 1183 01:24:18,400 --> 01:24:20,900 Ich habe meine Schlüsselkarte vergessen. 1184 01:24:21,000 --> 01:24:23,200 Könnte ich bitte einen Ersatz bekommen? 1185 01:24:25,800 --> 01:24:28,000 Natürlich. 1186 01:26:32,300 --> 01:26:34,600 {Y:i}Es gibt keinen einzigartiges Universum, 1187 01:26:34,600 --> 01:26:37,200 {Y:i}aber eine unendliche Zahl der Möglichkeiten, die zusammenfallen 1188 01:26:37,300 --> 01:26:40,100 {Y:i}gleichzeitig und ewig. 1189 01:26:49,000 --> 01:26:52,200 {Y:i}Jede erdenkliche Version von jedes Wesen beharrt vorwärts 1190 01:26:52,200 --> 01:26:55,300 {Y:i}in einer gleichzeitigen Realität. Ihr Zeit-Raum-Ausflug 1191 01:26:55,400 --> 01:26:57,900 {Y:i}gehörte nicht der Vergangenheit an Deines gegenwärtigen Universums. 1192 01:26:58,000 --> 01:26:59,600 {Y:i}Im Gegenteil, es war einfach 1193 01:26:59,600 --> 01:27:01,900 {Y:i}eine Migration von deine Ebene der Existenz 1194 01:27:02,000 --> 01:27:03,700 {Y:i}zu dem benachbarten. 1195 01:27:08,000 --> 01:27:09,700 {Y:i}John Banes Zeit-Raum-Exkursion 1196 01:27:09,700 --> 01:27:13,100 {Y:i}war nicht zu seiner eigenen Vergangenheit. Er wusste nicht, dass er es getan hatte 1197 01:27:13,100 --> 01:27:16,700 {Y:i}reiste in die Vergangenheit eines Paralleluniversums... 1198 01:27:16,900 --> 01:27:20,400 {Y:i}Eine so ähnliche Zeitleiste zu seinem eigenen, 1199 01:27:21,200 --> 01:27:24,500 {Y:i}er hatte es einfach übersehen die Unterschiede. 1200 01:27:25,700 --> 01:27:28,200 {Y:i}Eine unendliche Zahl der Möglichkeiten, 1201 01:27:28,300 --> 01:27:30,600 {Y:i}ein Unendliches Anzahl der Auswahlmöglichkeiten, 1202 01:27:30,700 --> 01:27:33,900 {Y:i}ein Unendliches Anzahl der Ergebnisse. 1203 01:27:36,200 --> 01:27:38,300 Bring mich zum Grand Hotel. 1204 01:30:13,400 --> 01:30:15,600 Herr Meisner, wärst du so nett? 1205 01:30:15,600 --> 01:30:19,700 als ob ich hier warten würde, während ich begleiten Sie Frau Ross und ihre Dahlie 1206 01:30:19,800 --> 01:30:21,800 zum Laborboden? 1207 01:30:30,300 --> 01:30:32,700 Ist das wirklich das, was Sie wollen? 1208 01:30:33,000 --> 01:30:35,400 Gibt es nicht normalerweise Champagner? bei diesen Dingen? 1209 01:30:35,400 --> 01:30:37,600 Ich könnte eine ganze Flasche töten gerade jetzt. 1210 01:30:37,700 --> 01:30:40,600 Oh, also, das ist der Weg es wird sein. 1211 01:30:40,800 --> 01:30:42,700 Es ist so, wie es sein muss. 1212 01:30:42,900 --> 01:30:45,300 So wie es ist. 1213 01:30:45,800 --> 01:30:47,500 Es kommt mir jetzt nur so vor, 1214 01:30:47,500 --> 01:30:50,200 aber irgendwann wirst du es sehen in einem anderen Licht. 1215 01:30:50,400 --> 01:30:52,600 Das ist es also? Es bedeutete nichts. 1216 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 Zieh diese an. 1217 01:30:59,600 --> 01:31:01,700 Ich will dich nicht etwas verpassen. 1218 01:31:49,000 --> 01:31:52,200 Griff nach links drehen 45 Grad. 1219 01:31:52,300 --> 01:31:55,100 Vorwärts rutschen. 1220 01:31:55,300 --> 01:31:57,700 Sperren Sie es zur Mittagszeit. 1221 01:31:57,900 --> 01:31:59,700 Engage-Sequenz. 1222 01:34:27,900 --> 01:34:31,000 Ich habe kein Interesse, also versuche es gar nicht erst. 1223 01:34:33,500 --> 01:34:36,300 Es sieht vielleicht nicht so aus, aber ich arbeite tatsächlich. 1224 01:34:36,300 --> 01:34:37,800 Weißt du wer ich bin? 1225 01:34:37,800 --> 01:34:39,600 Sollte ich? 1226 01:34:42,900 --> 01:34:45,000 Oh mein Gott. 1227 01:34:45,500 --> 01:34:48,100 Du siehst genauso aus wie er. 1228 01:34:48,200 --> 01:34:49,600 WHO? 1229 01:34:51,100 --> 01:34:52,500 John. 1230 01:34:53,700 --> 01:34:56,400 Ein Physiker namens John Bane. 1231 01:34:56,500 --> 01:34:58,000 Was für ein Zufall. 1232 01:34:58,300 --> 01:35:00,800 Ich bin Physiker. 1233 01:35:01,100 --> 01:35:03,700 Man sagt, er habe es erfunden eine Zeitmaschine. 1234 01:35:03,900 --> 01:35:05,400 Hat er? 1235 01:35:07,000 --> 01:35:09,400 Niemand weiß es. 1236 01:35:09,500 --> 01:35:11,000 Wie auch immer, er ist gestorben bei einer Laborexplosion 1237 01:35:11,100 --> 01:35:12,900 bevor ich dazu kam interviewe ihn. 1238 01:35:12,900 --> 01:35:14,700 Wirklich? 1239 01:35:14,800 --> 01:35:16,400 Das ist schade. 1240 01:35:16,500 --> 01:35:19,100 Das Feuer zerstört alle seine Arbeiten. 1241 01:35:20,200 --> 01:35:22,500 Es ist wirklich traurig... 1242 01:35:22,800 --> 01:35:24,800 So nah sein die Zeit zu kontrollieren, 1243 01:35:24,800 --> 01:35:29,400 und dann puh... im Nu verschwunden. 1244 01:35:31,400 --> 01:35:33,200 Die Zeit ist ein großartiger Lehrer 1245 01:35:33,300 --> 01:35:36,100 das tötet schließlich alle seine Schüler. 1246 01:35:39,200 --> 01:35:40,700 Das gefällt mir. 1247 01:35:41,000 --> 01:35:43,000 Das ist gut. 1248 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 Hast du noch mehr? 1249 01:35:48,500 --> 01:35:49,500 Ja. 1250 01:35:49,700 --> 01:35:51,900 Trinken Sie etwas mit mir. 1251 01:35:52,000 --> 01:35:55,300 Ich erzähle dir alles darüber mein Zeitreise-Experiment. 1252 01:35:55,600 --> 01:35:59,000 Meines würde reichen für eine viel bessere Geschichte. 1253 01:35:59,200 --> 01:36:01,300 Deine Geschichte ist besser? 1254 01:36:01,400 --> 01:36:03,500 Ist das eine Tatsache? 1255 01:36:03,700 --> 01:36:06,900 Nein, nur eine Theorie. 1256 01:36:18,100 --> 01:36:23,100 Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull www.addic7ed.com 1257 01:36:32,100 --> 01:36:36,050 www.NapiProjekt.pl – neue Untertitelqualität. Die Untertitel wurden speziell an Ihre Version des Films angepasst. 1258 01:36:37,305 --> 01:36:43,264 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen